2015-04-29

[Rotary] 适应本地,接受“不同”—默克韩国代表迈克尔·格伦特

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

笔者于2013年7月来到韩国。一个月后家人也在这里安顿下来。如今已是第二年,全家人都喜欢在韩国的生活。今后还打算再待两年,因此现在似乎正是回顾这段生活的好时机。

笔者有儿子阿德里安(14岁)和女儿阿梅莉(10岁)。妻子曾在德国的国际学校任教,教英语和音乐,除韩国外还在美国夏威夷、英国、纳米比亚居住过。搬迁前曾到首尔旅行的妻子,对来这里十分积极。

相反,孩子们是第一次在海外生活。为了让孩子们适应在韩国的生活,接触这里的文化很重要。儿子和女儿就读于汉南洞的德国学校,那里聚集着来自世界各地的学生,他们分别学习羽毛球和跆拳道,还学习韩语。最近他们常常因为能读懂街头的交通标志而自豪。朋友也很快就交上了。他们把在学校和首尔生活中接触到的文化多样性视为一种益处,而不是不便。

要融入异质文化,这样的态度似乎很重要。即在实现目标的过程中,接受“对与错”这种二分法之外还存在多种方式的包容态度。有时也会发现比自己的方式更明智的方式。

妻子和与她一样在韩国生活时间不长的人一起四处走访。得益于此,如今她已担任首尔德国俱乐部(German Club Seoul)的代表,帮助其他德国人安顿下来。为外国人举办的各类活动和讲座等也由她负责。

当地语言对理解当地文化也很重要。笔者最先学的外语是拉丁语,其后是英语、法语和西班牙语。语言不只是沟通的工具。学习外语能更好地理解当地文化的价值观与伦理。至于这门语言说得多好,并不重要。

公司提出派驻韩国时,笔者的上司说也要学习韩语。于是笔者毫不迟疑地开始了。韩语对亲属关系的区分比英语或德语更多样、更细致。由此可以看出,在韩国文化中家庭关系乃至社会中的人际关系有多么重要。若不学韩语,以西方式思维很难理解这一部分。

起初是通过拉丁字母标注来读韩文,如今已能直接读韩文了。当然,如果不是韩文而只用汉字标注,仍会为难。就这样,在学习韩文、学习各种外语的过程中,反而能更好地理解母语德语。随着更容易理解各国文化,甚至生出一份敬意。学习真是一件非常有趣的事。

阅读韩文原文