2015-04-29

[我爱乳] 从必需品沦为零食…一周连一杯都不喝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

职场妈妈郑时妍(36岁,化名)每逢周末都会和丈夫一起去大型超市,为的是采购一家三口一周的食品。她购买的食品之一是1000毫升牛奶,用于忙碌的早晨上班时简单充饥,以及给五岁孩子当零食。郑女士说:“小时候每天都订500毫升牛奶,一天必定喝一杯,现在则是当早餐替代品或零食喝。”“除了纯牛奶,还有酸奶、发酵乳等不错的替代品,最近又有一些关于牛奶的负面说法,所以只买需要的量。”

把牛奶视为“替代食品”而非“必需食品”的,并不只有郑女士一人。过去作为全营养食品、“每天一杯”曾是生活一部分的牛奶,随着时间推移和世代更替,正逐渐远离消费者。它从“主食”沦为“副食”已久。原因在于,勺食酸奶和发酵乳等同类产品层出不穷,咖啡和气泡水等替代饮品抢占了位置,消费者感受到的必要性也大幅下降。

Seoul Economic Daily近期以大中小企业以及银行、证券、政府机构等700名上班族为对象开展的问卷调查,也如实反映了对牛奶认知的变化。回答“会喝牛奶”的受访者中(多选),每五人中就有一人是把牛奶当作早餐等正餐替代品或零食摄取。过去喝牛奶的主要理由——助长身高(12%)以及预防骨质疏松、便秘等疾病(17%)退居第三、四位,反映出牛奶的必要性大幅降低。甚至每十人中就有一人回答是为解渴或习惯性地喝,并未赋予喝牛奶特别的意义。

饮用频率也大幅减少。回答一周喝1至2次的约占整体的一半,每天喝的人约为五人中一人。随着喝牛奶次数骤降,消费量自然也急剧减少。近半数(40%)受访者表示一周摄取量为200至500毫升。以一杯牛奶200毫升计算,相当于一周喝1至2杯。其余约一半(38%)则为100至200毫升。尤其是回答饮用1000毫升以上的上班族一个也没有。每天一杯牛奶已成往事,如今连一周喝一杯都不容易。

由于疏于喝牛奶,每月用于牛奶消费的支出以5000韩元至1万韩元(35%)和1万至2万韩元(24%)为主,合计过半。以最近1升牛奶价格约4000韩元来看,相当于一个月少则买2瓶、多则买4瓶。将每天一杯牛奶生活化、每月牛奶支出超过2万韩元的人仅占十人中一人。

随着牛奶远离日常生活,直到1990年代还随处可见的牛奶入户配送也已消失。在回答会喝牛奶的451人中,使用订购配送的仅54人(9%)。多数人只在需要作为早餐替代品或零食时,才到大型超市(49%)、便利店(26%)、超市等零售店(12%)购买牛奶。

在选择牛奶的标准上也可察觉认知变化。消费者比起口味或品牌,更看重价格。全体受访者中(多选),近半数的230人(40%)回答因价格便宜而选购产品。相反,根据品牌或口味选择产品的回答约为五人中一人。尤其有17%的受访者回答挑选牛奶“没有特别标准”,充分显示牛奶已不再是重要食品。/特别采访组

阅读韩文原文