2015-04-28 | 서정명

从成完钟名单到特赦疑云扩大,“瞄准在野党”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台宣传首席秘书金圣宇28日上午在青瓦台春秋馆发布朴槿惠总统的讯息。/=韩联社 卧病中的朴槿惠总统在结束中南美四国出访归国仅一天后即提出成完钟特赦疑惑问题,并强调“必须查明真相”,这实际上看来是直指在野党。这是向国民传达不论执政党还是在野党,都将对腐败和过往不法行为展开“显微镜式肃正”的强烈意志,同时也含有将迄今的守势局面转为攻势局面之意。

即,前Keangnam Enterprises会长成完钟在卢武铉政府时期两度获得特别赦免一事并不明朗,且高度可能牵涉政治利害关系,因此要将成完钟“名单”事件扩大为成完钟“特赦”事件,以查明真相。这可视为朴槿惠总统就此次事件屡次强调的政治改革之核心。

朴槿惠总统首先向国民表明了遗憾立场。她以成完钟名单中提及的8人虽正在接受检方调查,但真伪与事实关系尚未查明为由,仅就国务总理李完九辞职一事,以任命权人身份承担责任并表达遗憾之意。

关于与成前会长相关的特别赦免,朴槿惠总统表示,“最近对已故成完钟的两次赦免正成为问题”,“我认为,为确立法治主义,赦免只应在例外、特殊且国家有必要施以救济的情况下行使,并且必须有国民的共识”。

其中浓厚地含有这样的意味:对成前会长的赦免高度可能是在没有国民共识或共鸣的情况下,于特定政权中出于政略而两度实施,因此必须通过检方彻底调查查明真相。这最终可解释为打出了以涵盖执政党与在野党的肃正局面来突破当前难局的“正面强攻牌”。

朴槿惠总统指出,“特别是对经济人的特别赦免必须有能让人接受的国民共识。因此我此前只极为有限地实施了生计型赦免”,“对成完钟的连续赦免国民也难以接受,它使国家经济陷入困难,最终造就了如今这种本不该发生之事的契机”。这明确表明成完钟“名单”事件的根源在于成完钟“特赦”,也明确了政治改革的对象可扩大至成完钟特赦问题。

她强调,在把政治改革作为国政运营的重要支柱的同时,另一方面也将抓好公务员年金改革、经济活性化等经济议题。她还请求一并处理被搁置近两年的为创造青年就业岗位的民生法案。由于因成完钟事态,在推行劳动市场改革、公务员年金改革、创造就业、经济活性化等核心国政课题上遇到困难,因此这被解读为表明今后将以政治改革与经济活性化两大核心支柱为中心运营国政的意志。

阅读韩文原文