2015-04-28 | 송영규

朴槿惠总统选择“强攻”…不就“成完钟”道歉,而称“调查特别赦免”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日辞职的前总理李完九/Seoul Economic Daily资料室 新政治民主联合党代表文在寅/Seoul Economic Daily资料室 朴槿惠总统的“专利”再次登场。

即政局越不利,越不回避而是正面迎击的“强攻”。

朝野双方共同要求的对国民道歉,最终变成了针对“接受总理辞呈”而非“成完钟风波”,这被解读为不愿丧失国政运营主导权的强烈意志的表现。

尤其对于在野党的“成完钟攻势”,甚至展开了“彻底调查参与政府时期特别赦免”的反击,将局势推向“全面战”。

随着朴总统展现出超出预期的强硬模式,今后与在野党的全面对决预计将不可避免。

◇“接受总理辞呈,向国民表示遗憾”……没有“成完钟道歉”

朴总统28日通过青瓦台宣传首席秘书金圣宇代读的对国民讲话表示:“昨天虽然遗憾,但接受了国务总理的辞呈。因此次问题令国民诸位担忧,深感遗憾。”

此前政界预计,朴总统会就近期的“成完钟风波”作出一定程度的“道歉”。

但结果是对“接受总理辞呈”表示遗憾,没有对“成完钟风波”道歉。

对此有观点分析认为,在各种疑惑尚未通过检方调查查明实体真相的情况下作出“道歉”,意味着承认这些疑惑,因此不易做到。

朴总统更进一步明确表示,不仅是目前成为疑惑对象的执政阵营,对过去可能发生的在野党的腐败也应彻底调查。

她强调:“为了把长期以来蔓延的地缘、学缘、人脉等我们的政治文化风气转变为新的政治文化,并清算层层积累的腐败结构,必须彻底查明金钱疑惑等从过去以来是如何蔓延的,从而打造新的政治改革与文化。”这也是同一脉络。

◇“成氏特别赦免难以令人接受”……检方调查似难避免

朴总统的强攻模式在批评成前会长在参与政府时期两次获得特别赦免一事上更加明确。

朴总统就成前会长接连获赦表示:“国民也难以接受,损害了法治,最终也扰乱了国家经济,结果为今天这种本不该发生的事情提供了契机。”

意即尽管执政阵营和政府实权人物的收受金钱疑惑引发了本次事件,但其根源责任在于参与政府,也就是现在的在野党。

这被解读为不止于对“成完钟风波”的防守,而是要以此为契机转为积极“攻势”。

朴总统还表示:“对这一问题也要切实查明真相并在制度上加以改正,我们的政治才能再上一个台阶”,暗示需要检方调查。

随着总统实际上提及对“特别赦免”的调查,对参与政府人士的检方调查预计也难以避免。

◇“不能眼看国政动力削弱”转向强硬模式

朴总统在“健康恶化”期间仍通过对国民讲话表明强烈意志,是因为担忧若对此次风波放任不管,执政第三年的国政动力可能丧失。

尤其此次事件中亲朴实权人士接连被怀疑牵连,加上“二号人物”总理也落马,若不尽快收拾局面,争议只会愈演愈烈,她很可能作出了这样的判断。

此外,为解决公务员年金改革、经济复苏等堆积如山的课题,也有必要提高国政掌控力。

朴总统在对国民讲话中提及公务员年金改革和为创造青年就业岗位的民生法案处理时,使用了“如果不解决这个问题,今后国民的痛苦将过于沉重”“恳切请求”等表述,也可从这一脉络解读。

◇“向在野党宣战”“违反总统选举中立”……在野党猛烈批评

在野党立即强烈反弹。称本来是要求就“成完钟风波”道歉,结果反而向在野党宣战。

新政治民主联合党代表文在寅强烈批评朴总统的讲话:“找不到诚意。总统说遗憾,可国民反倒对总统的话感到遗憾。”

文代表表示:“总统提及特别赦免,混淆了本次事件的本质,偏袒正在搞政争的执政党,间接支援了执政党的选举”,“既违反了选举中立,又以搅混水的方式掩盖事件本质,这不是总统该做的事。”

他接着反问:“卸任的前任总统为下届政权、下届总统考虑而作出的赦免是否恰当,这与成完钟名单所揭露的朴槿惠政府的腐败有什么关系?”

同党战略宣传本部长李春石也批评称:“今天总统的立场发表是对国民和在野党的宣战”,战略企划本部长陈声珺也猛烈批评称:“朴总统让人代读的声明,一句话说就是选举用声明。”

阅读韩文原文