2015-04-27

[Seoul Economic Daily TV] “假白首乌”真相之争升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主持人]

韩国消费者院于22日发表称,在Natural Endotech的白首乌产品中检出了禁止食用的耳叶牛皮消。当日股价暴跌,至今连续4个交易日跌停的Natural Endotech则正面反驳称:“消费者院的检测方式有误,我们只使用100%正品白首乌。”由于韩国食品医药品安全处已着手对Natural Endotech产品进行检测,不久将公布是否为假白首乌的调查结果。下面与梁汉娜记者详细了解。您好。

[记者]

是,您好。

[主持人]

曾是KOSDAQ主导股的Natural Endotech股价大幅暴跌。消费者院最初发布“白首乌是假的”时,KOSDAQ指数瞬间急跌超过5%,整个市场都受到震动。

[记者]

是的。在这场“假白首乌”争议爆发后仅4个交易日,Natural Endotech的股价就跌去一半以上。市值从1万6743亿韩元降至8778亿韩元,排名由第9位跌至第24位,股价较前一交易日下跌14.82%,以4万5400韩元收盘。受此影响,生物、制药股也接连走低。遭受冲击的KOSDAQ市场直到第3个交易日即上周五仍未摆脱弱势。

[主持人]

争议爆发后至今,消费者院与Natural Endotech的主张尖锐对立,据说今天Natural Endotech向韩国消费者院发出了公开质询书?消费者院对此作出答复了吗?

[记者]

是,今天上午向韩国消费者院发出了由3个项目构成的公开质询书。归纳如下。第一,食药处曾表示Natural Endotech与其他一般食品不同,建议推迟发布,消费者院是否擅自发布?第二,消费者院是否把调查委托给了只做基因改造食品检验的公司?第三,若消费者院行为正当,请公开该调查机构并公布调查结果数据。对此的答复预计今天之内给出。

[主持人]

需要梳理一下目前出现的主要争议点。首先,Natural Endotech的立场是无法信任消费者院实施的检测方法和结果。

[记者]

是的。Natural Endotech表示,消费者院收取原料时并未密封就带走,且消费者院采用的序列分析等检测方法不适于区分白首乌与耳叶牛皮消,因此无法信任其结果。而消费者院则反驳称,采用了食药处认可的检测方法及农林部开发的试验法等,得到了相同结果。

[主持人]

Natural Endotech称其通过合同种植收取原料,因此不可能含有耳叶牛皮消。相关种植农户方面有没有可能存在问题?

[记者]

是。据Natural Endotech称,每次从农户收取原料时都会自行进行检测,若检出耳叶牛皮消便销毁该原料,并与该农户解除合同。但消费者院主张,即使是同一原料供应商,其从众多农户收购的原料也是混杂在一起的,并非均质产品,根据收取并检测的是从哪个农户收购的箱子,结果可能不同。

[主持人]

消费者院称,在调查的32家企业中,由Natural Endotech供应原料的6家企业中检出了耳叶牛皮消,或者根本未检出白首乌。双方主张差异太大。有没有办法弄清真相?

[记者]

目前Natural Endotech已对消费者院提起民事、刑事诉讼,消费者院则请求检察机关对Natural Endotech进行调查。就像看着两列对开的火车。在此情况下,食药处已着手对白首乌产品进行调查,结果备受关注。以下是我们直接采访Natural Endotech法务团队的画面。

[采访] 张贤宇律师 / Natural Endotech法务室长

“公司只使用100%白首乌作为原料。我们一直希望真相能够查清,这一立场没有改变。真相不久后应该会由国家机关食药处的检测结果给出。”

[主持人]

食药处的调查结果出来后,能否平息争议?

[记者]

恐怕很难。Natural Endotech认为食药处调查结果出来后真伪就会分明,但消费者院立场不同。由于消费者院与食药处收取白首乌原料的时点不同,消费者院认为无法信任该结果。双方的争斗很可能延续为法律攻防。

阅读韩文原文