2015-04-26

[社论]朴槿惠总统应以向国民道歉和人事改革化解困局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统结束对南美四国的访问,将于27日回国。取得不少成果归来的朴总统面前难题堆积如山。从成完钟名单疑云到公共部门改革、振兴经济,再到陷入孤立局面的外交议题,摆在眼前的课题不止一两件。若执政方在4·29补选中失利,甚至可能在任期未过半之前就使国政运营的动力减弱。

朴总统预计将首先在28日左右召开国务会议,强调要全力做好国政运营,并集中精力于内政。这是理所当然的步骤,但更需要直接表明意志。在核心亲信的名字被大量提及之际,如果仍以旁观者的姿态、用只反复强调原则的间接说法应对,国民的失望只会更大。

当然,对刚结束高强度海外访问的朴总统而言,或许也会感到委屈。1999年结束俄罗斯与蒙古访问归国的前总统金大中,在看到国内媒体集中报道“衣物游说”疑云后曾流露不满情绪,称“我这个年纪为国家在外奔走,报道却全是衣服的事”,据传当时亲信们由此察觉到“危险”。此后普遍评价认为,金前总统的国政运营不如前半期。

总统是对国政运营负有无限责任的职位。即便自身再清白,亲信们引发的风波已导致总理辞职,总统同样无法免于责任,理应向国民道歉。总理问题也不是批准辞呈就能了结的。朴总统任命的5名总理中,除前总理郑烘原外全部落马,这一结果正说明人事任用存在问题。

朴总统高调宣示各项改革与铲除腐败,但没有谦卑自省的权力能否实现改革令人怀疑。况且为突破韩国日渐孤立氛围下的外交难题,恢复领导力也十分迫切。如果不以向国民道歉和像样的人事安排为前提,一切都将是空谈。

阅读韩文原文