2015-04-26 | 한동훈

为生死关头企业装上“重生之翼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受日元加速贬值和经济衰退长期化等影响,韩国国内中小企业的经营环境日益艰难。据韩国银行统计,韩国国内中小企业中三分之一以上属于存在不良迹象的企业,利息保障倍数低于1倍的中小企业占比从2010年的32.9%上升至2013年的39.5%。也就是说,靠营业利润都无法偿付利息的中小企业占比接近40%,陷入困境的边缘企业不断增加。考虑到这一点,有一项政策为处于生存关口的中小企业提供重新崛起的跳板,即中小企业振兴公团与中小企业厅共同实施的“事业转换支援项目”。中小企业振兴公团自2006年起与中小企业厅一道,为脆弱中小企业增加新业务或转换行业以获取新收益来源提供政策资金,取得了良好成效。对此,Seoul Economic Daily将分三期推出系列报道,探讨事业转换项目的意义及今后的发展方向。

在全罗南道丽水生产农畜水产品包装箱和渔业用泡沫塑料的韩国产业,从2009年起遭遇危机。由于泡沫塑料行业普遍存在的低价供货惯例,盈利能力迟迟未能改善。苦恼之中,韩国产业代表崔顺玉决定参与中小企业振兴公团的事业转换支援项目。2011年,该公司从中小企业振兴公团获得约4亿韩元事业转换资金支持,建成了生产“甲”级高效隔热材料的自动化设备。此后,公司从德国化工企业巴斯夫(BASF)蔚山工厂采购原料,制造高性能隔热材料并开始向韩国国内建筑公司供货。结果,从2012年到2014年,营业收入每年同比增长15%。崔代表表示:“得到中小企业振兴公团和中小企业厅的事业转换项目支持,我们转型为生产优质隔热材料的企业。”

中小企业振兴公团和中小企业厅依据《中小企业事业转换特别法》,自2006年起为竞争力下降的中小企业增加新业务或转换行业、谋求重新崛起提供资金支持。陷入困境的中小企业申请事业转换后,由中小企业振兴公团进行实地调查,随后中小企业厅与中小企业振兴公团共同审查是否给予事业转换支持。一旦被选定为事业转换支援企业,即可从中小企业振兴公团获得资金贷款和后续管理服务。可以说这是为处于生存岔路口的中小企业创造转折点的政策。

每家企业的贷款限额为:设施资金45亿韩元,运营资金5亿韩元,可按低于政策资金基准利率0.08个百分点的利率获得贷款。获得资金支持的企业须在3年内将新增申请行业的营业收入规模提升至30%,或彻底完成行业转换。今年编列的项目预算为990亿韩元。

成效十分明显。2006年至2014年的9年间,共有2201家中小企业获得总计1万1797亿韩元的事业转换支持,踏上重新跃升之路。据中小企业振兴公团数据,2014年获得事业转换贷款支持的中小企业平均每家营业收入为40亿6700万韩元,比上一年(30亿6800万韩元)增加32.5%。同期平均员工人数也从24.6人增至29.4人。因事业转换带动营业收入增长,雇佣人数也随之增加。因此,事业转换支援项目在中小企业厅主管项目政策满意度调查中,于2012年、2013年连续两年位居第一。

事业转换并不仅限于资金支持。针对部分获得事业转换批准的企业,还同步开展工厂革新、成本与质量改善、研发(R&D)产业化等咨询服务。税收优惠也不可忽视。根据《租税特例限制法》第33条第2项“对事业转换中小企业及贸易调整支援企业的税额减免”,若彻底成功转换行业或实现70%以上的行业新增,所产生所得的法人税和所得税可减免50%。此外,企业转换为新行业后,若将原有行业员工的50%以上配置到转换行业,中小企业振兴公团将自人力再配置完成日起1年内,按雇主支付工资的75%(大规模企业为66%)予以支持。

中小企业振兴公团贸易调整事业转换支援组长金熙洙表示:“事业转换项目在受益中小企业中被评价为满意度非常高。”他还表示:“资金贷款固然重要,但为了让中小企业在转换行业或新增行业后能在市场上顺利立足,今后将更加致力于咨询和后续管理。”

阅读韩文原文