2015-04-26 | 심희정

“韩国饮食文化全球化”李在贤的选择奏效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2013年8月,在美国洛杉矶举行的“KCON 2013”活动现场,参加者以bibigo展台为背景拍照留念。/图片提供=CJ Foodville

受经济不景气影响,曾经红火的家庭餐厅Outback去年关闭了30余家门店。另一知名品牌Marche、Tony Roma's也接连关店。但与纷纷凋零的海外品牌不同,CJ Foodville的牛排餐厅“VIPS”却独树一帜,原因在于对急速变化的趋势反应迅速。2013年推出的“季节饭桌”开创了韩餐自助这一新饮食文化,拓宽了韩餐的根基;韩国首家甜品咖啡馆“A Twosome Place”则在去年的甜品热潮中稳居最热门咖啡专门店之位。

CJ集团会长李在贤(图)的洞察力(见识)奏效了。早早将餐饮业定为未来成长产业而创立的CJ Foodville已步入正轨,15年的努力开始见到成果。业界评价称,CJ Foodville的VIPS、季节饭桌、多乐之日、A Twosome Place、bibigo等在国内成功立足,为进军全球市场构筑了坚实跳板。

据CJ集团26日消息,CJ Foodville去年国内营业收入和营业利润分别为1万1211亿韩元、162亿韩元,营业收入较前一年增长18%,同时成功转亏为盈。尤其是2013年按合并口径已进入1万亿韩元规模,而去年首次开启国内营业收入1万亿韩元时代。

CJ Foodville在过去三四年间因同伴成长委员会的开店限制而陷入困境。但去年在世越号事件带来的低迷和餐饮业极度不景气之下仍成功转亏为盈,业界评价称李在贤会长的先见之明得到了印证。因为每次推出时因概念别致而被排斥的品牌,如今无一例外地在国内市场领跑,同时全球业务也亮起绿灯,足以瞄准海外市场。

李会长于2000年怀着“让人们每月有一两次愉快地接触韩国饮食文化”的豪情壮志创立了CJ Foodville。他一直向员工强调:“我们不是单纯地开饭馆(韩餐),而是要重新确立韩餐文化并将其传播到全世界。”这是将“事业报国”——通过事业报效国家的哲学嫁接到餐饮业,进而发展为韩餐全球化的宏大项目。此后,尽管餐饮业存在租金、人力成本、食材等高成本结构,他仍坚守餐饮业创造就业效果高、有助于加盟事业的信念;虽因“大企业插手餐饮业”的指责和各种规制历经无数难关,却默默走在这条路上。

或许正是“穷则通”。如今全球食品产业规模已扩大到半导体产业的8倍以上,国内市场规模达157万亿韩元(2013年基准),对饮食的比重和认知已沧海桑田。宣传部长金武钟表示:“CJ Foodville看到了无人看到的路,走了无人走过的路”,“如今全体员工都为宣传韩餐而自豪。”

对韩餐怀有特别热情的李会长的经营哲学,在多个品牌的均衡成长中得到印证。以沙拉吧这一独特概念和引领牛排大众化的VIPS,近20年不断变身,确立了国内代表性餐饮品牌地位。A Twosome Place以与蛋糕一同享用的别样咖啡文化抢占市场主导权。两年前每年仅新增数十家门店,去年因甜品热潮一举增加了160家。Foodville相关人士透露:“随着在门店把蛋糕和咖啡一起享用的顾客增多,加盟店主之间形成了Twosome收益性在竞争品牌中最高的认知”,“早早把目光转向甜品,正是可以窥见李会长洞察力的部分。”

新品牌季节饭桌也是旋风的核心。它以全新视角诠释韩餐,掀起韩餐自助热潮,推出80~100余种韩餐,发掘鲜为人知的本土食材并将其菜品化,还提出了与食材生产农户协作的共生模式。

尤其是李会长的韩餐全球化哲学,在全球韩餐品牌“bibigo”上体现得最为鲜明。李会长于2010年5月在国内推出bibigo餐厅,随后进军中国北京、美国洛杉矶、新加坡,引领K-Food热潮。目前在海外共6个国家运营13家门店,bibigo产品出口至11个国家,bibigo的知名度和评价逐年直线上升。CJ计划下月在“2015米兰世博会”韩国馆运营bibigo展台,积极传播韩餐文化。这不仅是在充分发挥韩餐传播先锋的作用,也意味着李会长以国内成长为基石、通过在海外的大胆投资实现韩餐文化全球化的梦想正在实现。CJ Foodville方面表示:“李会长的意志是要跃升为在海外比国内取得更出色业绩的真正全球企业。”

阅读韩文原文