2015-04-25 | 서정명

朴总统:“推动韩国与南方共同市场FTA谈判取得进展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统24日(当地时间)在巴西首都巴西利亚总统府与迪尔玛·罗塞夫总统举行首脑会谈,表示将积极推动与巴西发挥主导作用的南美共同市场(南方共同市场·MERCOSUR)签署自由贸易协定(FTA)。

她还出席了两国企业参加的商务论坛,提出了▦为活跃贸易开展共同努力▦加强基础设施领域合作▦活跃人力交流等两国扩大经济合作的新方案。

朴总统在首脑会谈中表示:“韩国与南方共同市场之间的共同协议会在担任轮值主席国的巴西积极领导下将于5月末重启,我希望罗塞夫总统关注并支持通过这一协议会活跃韩国与南方共同市场之间的贸易和投资。”

南方共同市场是1991年巴西、阿根廷、乌拉圭、巴拉圭等四国决定全面取消贸易壁垒后成立的“南美共同市场”。2012年接纳委内瑞拉为新成员国后,成员国总人口达2亿7900万人,国内生产总值(GDP)合计达3万3000亿美元,接近整个中南美的60%。

随同此次中南美四国出访的青瓦台一位高层人士表示:“以巴西为起点,今后将与其他南方共同市场国家推进FTA签署谈判”,“这意味着将FTA网络扩展至中南美市场

具有意义。”

对此,罗塞夫总统表示:“韩国是巴西第七大贸易伙伴,在亚洲排名第三,贸易规模达120亿美元”,“对拉丁美洲而言,韩国是重要的贸易国家,我们的多样性为两国带来了许多机会”,表达了合作意愿。

罗塞夫总统请求韩国政府和企业积极参与巴西正在推进的基础设施扩建项目。她介绍说,2008年访韩时确认了韩国在高速铁路领域的能力,并表示希望韩国参与巴西铁路项目。

罗塞夫总统表示:“韩国作为造船业强国,一直大量以成品形式供应巴西深海油田开发所需设备,希望今后此类产品的一部分能在巴西生产。”她还希望韩国参与巴西推进的深海油田开发项目本身。

两国首脑在共同记者会上特别强调了教育合作。朴总统表示:“韩国作为亚洲国家中首个、并且吸纳最多巴西学生参与罗塞夫总统正在推进的‘科学无国界’项目,支持构建两国未来一代之间的网络。”

对此罗塞夫总统回应:“全世界都在关注韩国的教育,我对韩国教育发展感到钦佩”,“感谢韩国中小企业接纳巴西奖学生并提供专业实习机会。”

罗塞夫总统就朝鲜问题表示:“将与驻平壤(巴西)大使馆一道,为实现朝鲜半岛无核化、解决朝鲜人权问题而努力”,积极支持朴槿惠政府的对朝政策。

朴总统当天下午出席商务论坛,提议通过活跃贸易、基础设施合作、人力交流等制定新的经济合作方案。

朴总统强调:“希望韩国与南方共同市场之间的经济合作讨论取得更多进展,缔结构建人员、物资、资本自由交流的共同市场伙伴关系”,“通过这一方式,韩国可以搭建正式进军中南美市场的桥头堡,南方共同市场也可搭建进军亚洲市场的桥头堡。”

朴总统引用巴西文豪保罗·科埃略小说《牧羊少年奇幻之旅》中“当你真心渴望时,整个宇宙都会帮助你”的语句,表示:“我相信,如果我们对前进方向充满信心,必定会成功”,“希望今天这一场合成为两国共同开创的充满希望的未来的新起点,也希望我们成为共享未来的真诚的‘amigo’(葡萄牙语中意为朋友)。”

阅读韩文原文