2015-04-24 | 김흥록,정혜진

曹喜昖的胜负手……成了自损之举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 因涉嫌散布虚假事实而被起诉的首尔市教育监赵喜渊(59岁)的国民参与审判于23日举行,地点为首尔中央地方法院法庭。结束评议会议的7名陪审员面色凝重地走进法庭。原定2小时的会议时间被大幅超出,激烈讨论长达4小时。法庭随即公开了陪审员的评议结果:7人一致认定有罪。在旁观看的赵教育监顿时面色泛红。

赵教育监为证明自己无罪而选择的“国民参与审判”方式,反而成了他的绊脚石。他原本认为国民参与审判可以摆脱政界或政权的影响、由国民之手获得公正审判,但陪审员最终选择了有罪,赵教育监反倒下了一步败招。

据法院等24日消息,赵教育监在本次审判开始时,作为选任公职人员罕见地选择了国民参与审判。由于他一开始就主张起诉本身就是政治行为,因此被解读为判断在法院宣判难以大幅偏离陪审员判断的国民参与审判中更为有利。赵教育监在审判过程中也强调政治层面,称“检方无理起诉”,同时在最后陈述中采取打动陪审员情感的策略,表示“我相信这4天与首尔教育未来的4年在命运上紧密相连”。

但与赵教育监一方的期待不同,陪审员更专注于法理层面,而非政治判断或感性因素。审判长在评议会议前也引导陪审员作出理性判断,称“如果基于当时掌握的信息,有相当理由相信高承德前候选人持有美国永久居留权这一想法为真实,则为无罪,否则为有罪”。陪审员最终认定,赵教育监一方明知关于高前候选人持有美国永久居留权的主张为虚假。实际上,法院在宣判后表示“从陪审员的讨论过程中可以看出他们的深切苦恼”,并转述了陪审员的惋惜之情,称“(尽管一致认定有罪)也有意见指出,如果高候选人更早提出证据,就不会走到这种局面”。

法院将赵教育监一方颇有信心的滥用起诉权问题排除在陪审员评议对象之外,也产生了影响。法院认为滥用起诉权涉及法理判断较难,因而由其直接判断。

随着赵教育监在本次国民参与审判中被判有罪,对于选任公职人员而言,是否选择国民参与审判将成为更加艰难的抉择。因为一旦依据舆论和政治判断期待陪审员作出有利评议,而结果未能如愿,就必须完全承受舆论的反作用。实际上,首尔市教育厅一位相关人士坦承:“舆论已经在形成这是国民作出的决定、难以扭转的氛围,这让我们压力很大”,“国民参与审判最终似乎是个失误”。

但赵教育监当天上班途中与记者见面时表示:“这一事件与腐败案件、受贿案件不同,涉及选举活动自由,因此我并不感到羞愧”,同时又称“真相与判决相背离,心中充满冤屈与郁闷”,流露出复杂心情。赵教育监在二审中将采取何种策略,成为关注焦点。

阅读韩文原文