2015-04-23

语言不同心意相通…以扣球交流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

记录韩国诗坛巨匠申庚林诗人与日本最受喜爱的诗人谷川俊太郎文学交流的对诗集《都化作星辰进入我的身体》出版后,两位诗人会面了。

谷川诗人至今在韩国国内并非广为人知,但他的诗不仅在日本,还被翻译成多种语言在全世界被阅读。

在商业诗文学几乎不存在的日本,他被视为唯一以职业诗人身份维持生计的作家,文学影响力被评价为极为深远。将其出道后至最近发表的作品中的46首诗和8篇散文译成韩文的《对苹果的执着》最近也已出版。

23日下午,在首尔中区太平路的一家餐厅举行的《都化作星辰进入我的身体》出版纪念记者恳谈会上,申庚林诗人与谷川诗人都表示“创作诗的过程很愉快”。

谷川诗人表示“虽然语言不同,但写诗的过程很愉快”,申庚林诗人也回应说:“(两人往来的)对诗是第一次尝试写。起初很陌生,但写着写着有了乐趣”,“写诗时发现想法有很多相似之处,很高兴”。

两位诗人的国籍和使用的语言不同,但都有生活在同一时代的同质感。

1935年出生的申庚林诗人和1931年出生的谷川诗人。两人除了生活在同一时代,体格也相似。

谷川诗人说:“(与申庚林诗人)体格相似很好”,“也许是年龄相近的缘故,但从第一次见到申庚林诗人起就感到心意相通”。

对此,申庚林诗人也回应说:“若体格高大会感到压迫感,相似正好”,“我读过日本的诗,复杂难解,没有亲近感,但初次接触谷川的诗就觉得很好。所以才能一起进行诗的创作”。

两位诗人当天还共同对人们远离书籍的现实表示忧虑。

谷川诗人说:“日本的孩子越来越不读书”,“我赞成各种促进阅读的运动。不过我认为,重要的或许不只是书,而是让人能更多习得智慧”。

申庚林诗人表示:“如今年轻人不读书令人遗憾”,“我随时愿意参与‘多读书、珍视书’的运动”。

两位诗人当天在记者恳谈会结束后,出席了Wisdom House迎接“世界图书日”与九老艺术谷共同策划的诗朗诵音乐会。

在诗朗诵音乐会上,两位诗人在书中往来的对诗由张顺香舞蹈团以舞蹈呈现,梦之管弦乐团“九老”还进行了声音表演和歌曲表演。

阅读韩文原文