2015-04-23 | 강광우

“K设计的未来应从传统中寻找”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国设计振兴院院长李泰用23日在庆尚南道梁山未来设计融合中心举行的以"2015 K设计走向世界"为主题的研讨会上致辞。/图片提供=韩国设计振兴院 引领韩国国内设计界的专家们一致认为,"K设计(设计韩流)"若要在世界市场上具备竞争力,就必须从韩文、工艺、象征物、佛教文化等本国传统中寻找答案。

韩国设计振兴院院长李泰用23日在位于庆尚南道梁山的未来设计融合中心举行的以"2015 K设计走向世界"为主题的研讨会上强调:"当前韩国的设计水平在世界范围内其价值与实力已获认可,但要具备超越全球标准的确实竞争力,就必须为设计产业寻找新的突破口","能与世界竞争的设计竞争力,需要将我们的传统与精神价值投射到设计之中,在世界范围内重新创造韩国设计的价值"。本次研讨会由韩国设计振兴院与Seoul Economic Daily共同主办,韩国未来学会和世界韩流学会赞助,学界、业界、政府相关人士及设计专业学生等约200人共享了提升K设计全球竞争力的各种创意,并就发展方向进行了深入讨论。

李院长表示:"被视为设计强国的意大利、英国等欧洲国家,其根基都是本国的传统文化","我们若能在现代语境下重新解读韩国固有的传统文化,就能创造创新价值,使K设计作为名品品牌感动世界"。他还补充说:"产业上常有人说韩国站在发达国家门槛前陷入了中等收入陷阱,但通过设计可以找到迈上新台阶的方法,这不仅适用于大企业,也适用于中小企业"。

当天研讨会上涌现出诸多利用韩国传统文化发展K设计的创意。金恩学工作室代表金恩学介绍了运用传统工艺强化K设计竞争力的案例。金代表介绍了与统营斗锡匠(制作贴附于木制品及各类家具的金属装饰的匠人)合作制作作品的案例等,强调称:"通过传统工艺与设计师的协作,可以重新创造韩国独有的设计风格,发现K设计的新价值与全球化可能性","这些工作对于韩国传统的可持续性而言必不可少,并能引领K设计的新变化"。

Design Park代表金贤将老虎选为代表韩国的象征物,并介绍了88首尔奥运会吉祥物"虎多利"的设计过程。金贤代表解释说:"如果将众多代表韩国的象征物作为设计素材加以现代化,就能成为强有力的全球化武器"。

7321 Design代表金汉论述了韩文设计的必要性。金汉代表表示:"中国等亚洲地区对韩流文化偏好度很高,但目前韩流文化商品集中于媒体内容和演艺娱乐","李相奉、李健万等少数设计师在运用韩文,应让普通设计企业也能进行运用韩文的设计,并应用于产品,在实际生活中贴近使用"。

还有观点主张,应将韩国佛教文化内容作为韩国文化内容的源泉加以运用,从而确保K设计的全球竞争力。尤其是运用寺庙中常见的丹青和花格门等纹样、开发可呈现现代形象的新型应用纹样案例引人注目。CDR Associates代表金成天解释说:"佛教已超越宗教范畴成为一种大众化的文化,并作为能给疲于生活的现代人带来安宁与慰藉的文化而受到关注","在21世纪文化内容竞争力的时代,佛教文化内容作为韩国文化内容的源泉具有重要意义,因此应持续挖掘与开发,打开K设计全球化的可能性"。

阅读韩文原文