2015-04-22

[社论] 金融检查改革之前应先根除政治金融

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融当局22日召开第二次金融改革会议,确定了将对金融公司的检查区分为“稳健性检查”和“合规性检查”、仅在确有必要时实施的方针。在以“金融公司检查与制裁改革方案”为主题召开的当天会议上,还议决制定保护受检金融公司权益的金融公司员工“权益保护标准”。

此次改革方案是在韩国金融市场将重心转向激活资本市场之际必不可少的措施。尤其是废除检查时索取的确认书和问答书,改为交付以检查组长名义出具的“检查意见书”,这是业界长久以来的愿望。将现行150天的检查期限大幅缩短为稳健性检查60天以内、合规性检查90天以内,也值得肯定。保障金融公司员工不受强压式检查的权利,本就早该明文化。

只是,在政治金融如今如此活跃的韩国,这类改革能否收到实效仍存疑问。无论如何改善检查制度、保障金融从业者权益,只要政治与金融的“甲乙结构”不变,又有何用?尽管金融委员长任钟龙当天强调“持续检视金融改革课题、使其作为制度落地,是金融当局的目标”,但目前听来仍难免空洞。

明确的一点是,若不与政治切割,任何改革都只是空转轮子。仅看在政界庇护下苟延残喘的Keangnam Enterprises陷入不良,导致金融业等将承担的损失竟高达1.1万亿韩元这一事实,难道还不够清楚吗?更可怕的是,也许此刻仍有更大的不良资产,正由那些凭权力之风占据金融界要职的人士大量制造出来。在错失金融改革的黄金时间之前,必须建立阻断政治权力干预金融业人事与经营的制度。

阅读韩文原文