2015-04-22

[社论] 韩美原子能协定达成……就目前而言收获已足

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美原子能协定经过长达4年6个多月的谈判,于22日达成。至此,1973年生效的现行协定在42年后得以更新。韩美两国就修订达成一致的主要内容包括乏燃料的高效管理、核电燃料的稳定供应、促进核电出口等,在三大领域均取得了一定程度的进展,值得肯定。

首先值得关注的是,就国际上颇为敏感的乏燃料处理问题,协定规定了两国间具体的合作方式。无论推进乏燃料的中期贮存、再处理与再利用(高温冶金干法处理)、永久处置还是委托海外处理,都确立了可通过两国协商推进的所谓“推进路径(pathway)”,意义重大。特别是韩美两国正在共同研究的干法处理等未来技术可以继续推进,从韩国立场看也是前进性的成果。

新协定还可能对世界第五核电强国韩国的核工业进军全球市场产生积极影响。为实现核电燃料的稳定供需,协定规定了美国支持核电燃料供应的努力,并为利用美国产铀进行20%以下低浓缩、经两国协商推进提供了依据。同时,还获得了韩国核电出口业界一直要求的、可自由再转让美国产核物质、核设备及零部件的一揽子同意。此外,双方还就出口入许可的快速处理达成一致,这在韩国核电未来与美国企业竞争时有可能成为障碍。

当然,也有观点认为,此次新协定从“核主权”角度看仍有不足。但在南北对峙的局势和核问题上,实力逻辑优先也是国际政治的冷峻现实。不仅政府,国民也应从国家利益的角度看待此次韩美原子能协定的修订。尤为值得关注的是,此次协定为核再利用打开了开端。

阅读韩文原文