2015-04-22 | 박경훈

[韩美核能协定达成] 4年6个月拉锯……协定期限也延长2年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日达成的韩美原子能协定修订谈判,被评价为经历了长期过程以说服对核物质扩散极度敏感的美国的结果。美国担忧与中国、俄罗斯、朝鲜、日本相邻的韩国核开发会对东北亚地区政治安全秩序产生冲击,通过1973年生效的韩美原子能协定彻底阻断了韩国核开发的可能性。

该协定在过去42年间不仅阻碍韩国核开发,还从根本上妨碍了和平利用核技术的开发,成为一道枷锁。为此,韩国政府在1970年代曾以国家安全危机为名尝试核开发,2000年还进行了核燃料国产化实验。然而这些尝试屡屡遭到美国反对,这也被视为原子能协定迟迟未能修订的原因。

韩国政府向美国表明,原子能协定应按照与韩国已变化的地位相称的方式进行先进化修订,两国自2010年起启动修订谈判。

在修订前协定的到期期限2014年之前,谈判持续拉锯。谈判过程中,美国聚焦于“阻断核物质扩散”,韩国政府则聚焦于“获取核利用技术”。谈判在过去4年6个月间进行了多达11次。两国在核燃料再处理、是否允许铀浓缩问题上出现分歧。

2013年,两国就共同推进开发的高温干式后处理(Pyroprocessing)相关技术和设备限定于研发用途等方面找到了共识。此外,双方将原有原子能协定的到期期限再延长2年,并每3个月进行追加谈判等,努力缩小分歧。此次修订协定中,为就高温干式后处理及低浓缩等原子能合作进行战略磋商而新设每年定期举行的常设高级别委员会的方案,也被解读为两国立场找到交汇点的部分。

◇后续程序=韩美两国22日达成一致并草签的《大韩民国政府与美利坚合众国政府间和平利用原子能合作协定》修订谈判案,预计将在1至2个月后正式签署。在此期间将进行协定文本的韩文翻译等工作。此后,在韩国,文本将移交韩国法制处,审议是否需要国会批准。若无需批准,则经相关部门副部长会议、国务会议后获总统批准。

美国方面则经国务院与能源部长官的审议函→核扩散评估报告(NPAS)→向总统递送备忘录→总统批准的顺序。之后送交议会,若在参众两院连续会期90天内未通过不予批准的共同决议案,则自动通过。通常满足该条件需要半年以上时间。

据悉,在正式签署之前,协定文本按两国谅解不予公开。

阅读韩文原文