2015-04-22 | 노희영

打通核燃料再处理研究之路,确保核主权“再进一步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾被批评为典型不平等协定的韩美原子能协定在42年后修订,为韩国的原子能研究、开发及核电出口打开了空间。

此前根据该协定,韩国在未经美国事先同意或许可的情况下,一切铀浓缩、乏燃料再处理及相关研究均被禁止。

韩美两国22日宣布“大韩民国政府与美利坚合众国政府间关于和平利用原子能的合作协定”修订谈判达成。这距2010年10月启动修订谈判已约四年六个月。韩美原子能合作协定修订韩方首席代表朴鲁壁与美国驻韩大使马克·李柏特进行了草签。

就谈判最大争议点乏燃料再处理,双方同意部分允许韩方要求并推进的干式再处理方式(高温冶金处理)研究。具体获准的是前半期研究,即在现有设施内的“电解还原”和“照射后试验”。但通过新设施开展高温冶金处理的未来研究仍需获得美国同意,因此也有“半拉子协定”之说。美国担忧韩国在再处理过程中提取钚并转向核武器开发。

铀浓缩之路也得以开启。若将来需要利用美国产铀进行20%以下的低浓缩,双方将通过韩美协商推进,并为此确立推进路径。

为此,韩美两国将新设常设高级别委员会,每年定期就高温冶金处理及低浓缩等原子能合作举行战略磋商。

外交部有关人士表示:“新修订的协定中确立了可安全管理我国核电站使用过的核燃料(乏燃料)的方案。”即无论推进再处理、再利用(高温冶金处理)还是其他方案,协定均包含了可予支持的具体合作方式。

修订后的协定将取代1973年生效的现行协定,历时42年。随着现行协定有效期(2014年)临近,韩美自2010年10月起启动原子能协定修订谈判,期间举行了11轮例行谈判以及多次首席代表和副代表级磋商。

韩国政府将△乏燃料管理△核电燃料稳定供应△促进核电出口定为三大重点目标展开谈判。特别是围绕核心争议点铀浓缩与乏燃料再处理问题,双方直至最后阶段仍激烈拉锯。现行协定原定有效期至去年3月,但因谈判受阻,在期满前一年的2013年4月将有效期延长两年至明年3月。

阅读韩文原文