2015-04-22

[金娜英记者的一日一识]不该做的事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说某大企业的第三代经营者曾说过这样一句话:“对我们而言,重要的不是去做能做的事,而是准确把握不该做的事。”据说他的信念是,禁止性条款多于自由裁量权,才能实现健康的经营。这不无道理。首先,很多人会记得他为人刚直。生来便是所有者家族的一员,本可挥舞无所不能的权力,却仍在意他人目光,这种态度值得称赞。难怪文艺复兴时期佛罗伦萨美第奇家族的首领科西莫·德·美第奇也曾说“要骑矮驴”。掌握权力的人喜欢炫耀自己的权威。然而开放时代的大众会对他作出极为冷静的评价。有时甚至会通过舆论积极联合起来牵制他,或试图将其赶下台。时刻谨慎行事的这位第三代经营者,可以说是在自我警戒,以免那种局面出现。这么说来,据他所言,如今最高经营者之间流行的社交网络他不用,现代人无人不用的移动通讯软件他也不用。据说这源于一种想法:当自己总是过度暴露于他人面前时,毫不顾忌地展露自我的概率就很高。

昨天斗山重工业会长兼中央大学理事长朴容晟辞职一事,也可以从这个角度来解读。首先,他是一位受人尊敬的经营者,因为外界评价他的组织管理能力出众。周围的评价认为,理性的思维方式和果断的行动,在斗山集团从以消费品为中心的企业转型为以重工业为中心的企业这一战略变革过程中,也起到了相当重要的作用。也有人指出,即便在“兄弟之争”使整个集团动荡之时,他也把握住了重心。尽管如此,当大学经营无法像企业经营那样运作时,朴会长却表现出急躁的态度。特别是据说他对反对院系合并撤销的教授们说出了“要以最痛苦的方式砍下脑袋”这种像是11世纪日本武士才会说的话。然而,从未听说过有人凭借这种残忍成就了天下统一或平定了一国。相反,招来反感、被民众斥为“暴君”的情形更多。同样,超越了批评大学经营效率不高的层面、进而触及个人生存权问题的朴会长,最终只能退位。事态严重后,他还不得不主动辞去其他职务。这正是忽视了“不该做的事”的结果。

四月正是残酷的月份,如今仿佛正变成“辞职之月”。恐怕人们会分为两类:难以长久守住位子的人,以及虽想离开却无法离开、为此叹息的人。过去一位元老政治家曾说“权力是虚业”,意即想留下些什么,总会留下后患。自身的力量与裁量权不应被消耗,而应为长期价值而运用。所以我们的先人们大概正因此喜欢“慎独”一词——独处时也要自我警戒。

/iluvny23@sed.co.kr

阅读韩文原文