2015-04-22

美国民主党潜在总统人选:“TPP是糟糕协定…应创造就业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括前国务卿希拉里·克林顿在内的民主党潜在总统竞选人,正陆续对巴拉克·奥巴马总统主导的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)谈判表示反对。

预计不久将宣布参选总统的前马里兰州州长马丁·奥马利21日(以下为当地时间)公开表明反对立场后,克林顿前国务卿也在任国务卿期间曾予协助的这一谈判上转为模糊态度。这是出于顾虑担忧就业减少而反对TPP的工会、环保团体等党内进步势力。

奥马利前州长当日在其超级政治行动委员会(PAC)公开的视频中断言:“我们不应陷入糟糕的协定”,“我赞成贸易,但赞成的是好的贸易协定,反对像TPP这样糟糕的贸易协定”。他还补充说:“我们需要更加致力于使我们的经济更可持续、更具循环性,并壮大内需经济。”

一直受到党内进步势力等施压要求撤回对TPP支持的克林顿前国务卿,态度也明显转变。她在任国务卿期间曾支持推进该谈判,并于2012年11月访问澳大利亚时明确表态支持:“应通过TPP这样的协议持续推进双边或多边贸易。”她尤其强调,若TPP谈判成功,将确立自由、透明、公正贸易的“黄金标准”,“将占全球贸易总额的40%,并建立起对劳动者和环境的有力保护机制”。而这样的克林顿前国务卿,在本月12日宣布参选后前往第二个竞选地——新罕布什尔州康科德的新罕布什尔技术大学时,则表态称:“任何贸易协定都必须能够创造就业、提高工资。”她还表示:“我们必须尽好自己的本分,使我们拥有具备竞争力的技术。”

奥巴马总统当日在MSNBC电视台采访中表示:“如果我认为TPP对中产阶层不好,一开始就不会推进”,“想必大家听到很多人说TPP不好,但在核实事实后就会明白他们(反对论者)错了”。他尤其在被问及被称为“进步派标志”的伊丽莎白·沃伦参议员(民主党·马萨诸塞州)强烈反对时指出:“我喜欢伊丽莎白(沃伦),在许多议题上我们是战友”,“但在这一问题上,沃伦议员错了”。他的这番言论出现在美国国会即将处理授予贸易谈判促进权(TPA)法案、进步阵营反对声浪高涨之际。/数字媒体部

阅读韩文原文