2015-04-21 | 서정명

朴总统“将合作领域扩大至ICT、电子政务、新再生能源等”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统20日(当地时间)出席在秘鲁首都利马市内一家酒店举行的两国商务论坛,并在致辞中表示:“由于地理距离遥远的限制,贸易规模相较两国潜力仍显不足,贸易品类也集中于汽车、矿产等少数品目,两国亟需为克服这一局面而努力。”

朴总统接着表示:“秘鲁的‘国家生产多元化计划’与韩国的‘经济革新三年计划’拥有通过创新实现增长这一共同政策目标”,并强调“如果在推进政策的过程中,在信息通信技术(ICT)、电子政府、新再生能源、保健医疗等多个领域加强两国合作,这将自然而然地带动贸易活跃”。

朴总统在谈到基础设施合作时提及了几家韩国企业的成功案例,并表示:“希望这些成功案例能延续到秘鲁今后将推进的石油化工园区、电气化铁路、港湾、新机场等大型项目合作中,积极为两国经济关系的发展作出贡献。”

朴总统强调:“我认为,造就今天秘鲁经济增长的原动力是‘国家共识(Acuerdo National)’精神。希望以这种国家信任与共识精神为基础,持续实现坚定不移的经济增长”,“正如秘鲁谚语所说‘以小步走远路’,期待本次论坛成为为两国经济合作开启新局面的虽小却有力的一步”。

当天论坛上,秘鲁总统奥良塔·乌马拉也出席并在朴总统之后致辞。

乌马拉总统鼓励道:“韩国是实现经济发展的典范案例。而且不仅实现了技术发展,还是持续创新的样板”,“各位企业家,今天请积极开展活动,国家将为各位提供鼓励”。

阅读韩文原文