2015-04-20 | 김연하

[律所新引擎] 花雨医疗健康团队

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

律师事务所和宇医疗健康团队的律师们20日在首尔三成洞办公室表示,将发挥各自专长为客户提供定制化服务。后排左起按顺时针方向为金相万、金成振、具智贤、金哲镐、金万五律师,李熙城顾问,柳智烈美国律师(团队负责人)。/权旭记者 去年12月,生物新药开发企业GtreeBNT向韩国食品医药品安全处提交了干眼症治疗剂的临床试验计划批准申请书。GtreeBNT的新药"GBT-201"含有胸腺素β4成分,治愈功能比现有干眼症治疗剂大幅提升。随着新药疗效被外界了解,GtreeBNT于今年1月与美国RegeneRx设立了当地合资法人。合资法人将负责美国境内临床与全球市场销售,GtreeBNT借此确保了日本、澳大利亚等亚太28个国家的开发权与销售权,为进军全球市场铺设了桥头堡。特别是该新药不仅对干眼症有效,对罕见病神经营养性角膜炎也显示疗效,计划获得美国食品药品管理局(FDA)批准后进入美国市场。

协助GtreeBNT成功设立美国合资法人的配角,是律师事务所和宇的医疗健康团队。在合资法人设立过程中担任GtreeBNT顾问的和宇医疗健康团队,在签约时努力使GtreeBNT掌握合资法人运营主导权,同时为预先阻断经营权纷争而持有过半数持股。

律师事务所和宇律师金成振表示:"目前全球干眼症市场由两家海外企业垄断","一旦GtreeBNT治疗剂获得FDA批准,即可在美国当地法人生产,预计将对整个治疗剂市场产生巨大影响"。

和宇在2013年底将分散在事务所各处的律师集结起来,成立了专门负责医疗、制药、生物、食品、化妆品等相关案件的"医疗健康团队"。该团队源于应在医疗与制药等专业领域提供客户定制化服务的判断。担任团队负责人的美国律师柳智烈说:"在国内外医疗健康产业飞跃发展的形势下,我们认为以既有的顾问水平难以满足客户需求"。他解释说,由于这是需要高度专业性的领域,经反复思考后,采纳了成员们关于需要体系化、组织化方式的意见,于是组建了医疗健康团队。

实际上,该团队上月引进前食品药品安全厅厅长李熙城担任顾问,并将负责律师由7人增至10人,努力提升专业性与现场感觉。这位前食药厅厅长强调:"当前保健医疗产业作为蓝海备受关注,律所也应发挥更加体系化、专业化的作用","尤其随着医疗治疗向生物方向发展,制药与生物等多个领域融合复合的产品大量出现,对此不仅需要专业性,相关领域的经验也是必需的"。

该团队的金万五律师也补充说:"客户需求来自与产业相关的实务,而律师在理解这部分上难免有局限","尤其像医疗健康这样专业性高的领域,仅凭法律知识难以满足需求,因此引进了这位前食药厅厅长等精通实务的人士"。

团队内律师多样的经历也支撑着高度的专业性与现场感觉。其中包括在韩国保健福祉部和食药厅等机构工作约30年的前食药厅厅长李熙城,曾任首尔中央地方法院医疗案件专门审判部部长法官两年、现为保健产业振兴院和食药处顾问律师的金万五律师,毕业于首尔大学药学院后在韩国阿斯利康工作一年的具智贤律师,以及出身三星生命科学研究所和Korean Intellectual Property Office审查官的李昌宇律师等。

此外,柳团队负责人与曹英善美国律师凭借流利的外语能力和海外经验,负责与外国企业的并购(M&A)、外国人投资等国际交易。金哲镐律师负责针对韩国公正交易委员会、韩国食品医药品安全处、健康保险公团等的各类行政案件,金成振律师专门负责国内生物企业、制药企业、医院等的并购,在所有领域可能发生的案件上提供"定制化系统"。

金成振律师解释说:"医疗健康领域以产业为基础,因此涉及公平交易、知识产权、一般企业法、并购及各种监管相关业务等多个领域","只专精某一特定法律绝无法让客户满意,因此我们采取由具备多样专业性的团队律师协作的体制"。

和宇医疗健康团队的另一特点是聚焦"国际化"。除GtreeBNT的合资公司设立案外,还积极协助希望走向海外的国内企业,包括国内医院收购海外医院、与海外医院设立合资公司、制药公司之间的并购等。金万五律师说:"医疗与企业融合的生物产业,在国内外接受各类投资的机会很多","医疗器械企业和制药公司也在积极推进与海外企业的并购等,兼办海外业务的情况很多"。

但与其他产业不同,医疗健康领域进军海外绝非易事。因为涉及生命,各国监管不同,且监管强度高。金成振律师表示:"医疗健康领域毕竟与生命、伦理相关,各国法制不同,因此与当地律所的合作十分重要"。也就是说,要进入被归为医疗先进国家的德国等欧洲市场,不仅要考察一个国家,还要通览EU(欧盟)整体的医疗法等,因此需要在多个领域具备高度专业性。美国律师柳智烈担任团队负责人的原因也正在于此。柳团队负责人解释说:"律所让美国律师担任团队负责人是极为罕见的事","这充分体现了我们团队追求国际化的目标"。

阅读韩文原文