2015-04-18 | 디지털미디어부

朴总统:“FTA若早日完成,将更快享受实惠”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在出访中南美四国的朴槿惠总统17日下午(当地时间,韩国时间18日上午)在首个访问国哥伦比亚与胡安·曼努埃尔·桑托斯总统举行首脑会谈,讨论了两国合作多元化的方案。

朴总统当天在哥伦比亚首都波哥大的总统府与桑托斯总统举行了正式欢迎仪式、事前会谈、扩大首脑会谈等,就两国推进的主要国政课题、国防领域合作、构建两国高附加值伙伴关系的合作促进方案、在国际舞台上相互合作的促进方案等交换了意见。

朴总统表示:“听说总统先生很早就把哥伦比亚作为连接亚洲的纽带,构想与韩国的自由贸易协定(FTA)”,“如果哥伦比亚韩国宪法法院对FTA的审查程序尽早完成,我认为两国国民将更快享受到实惠。”

朴总统还表示:“希望通过哥伦比亚内部程序尽快生效”,并补充说:“此次签署了电子商务与电子贸易合作谅解备忘录(MOU),这将补充韩哥FTA,有助于更有效地克服两国间的地理障碍,今后将为扩大两国贸易做出贡献。”

哥伦比亚与韩国签署的这份两国FTA是其与亚洲国家签署的首份FTA,已于2013年2月最终签字,但哥伦比亚韩国宪法法院仍在进行合宪性审查程序,因而尚未生效。

哥伦比亚是中南美地区第四大经济体和第三人口大国,同时濒临太平洋和加勒比海,是连接中美与南美的地缘政治要冲。

青瓦台还表示,哥伦比亚自2011年以来保持稳健增长,去年在世界银行(WB)的营商环境指数中位居中南美第一,正崛起为具有吸引力的市场,若FTA尽早生效,将给韩国企业带来巨大经济效果,并向实现美洲·环太平洋FTA带迈进一步。

特别是占韩国对哥伦比亚出口28%的轿车和货车所征收的35%高关税将分阶段取消,出口有望扩大。

桑托斯总统就两国FTA表示:“这将在农业领域给哥伦比亚带来巨大实惠”,“因为韩国是以农产品为主大量进口粮食的国家,而哥伦比亚具备供应能力。”

朴总统在会谈后的共同记者会上还表示:“两国首脑一致认识到,由于经济结构互补,两国扩大合作的潜力非常大,并决定特别加强高附加值领域的伙伴关系。”

朴总统接着表示:“我对哥伦比亚方面此前为实现朝鲜无核化提供的支持与努力表示谢意,两国今后也将共同持续向朝鲜发出‘不容许朝核’这一坚定而团结的信息。”

此外,朴总统在会谈中就近期与哥伦比亚反政府武装的内战导致10余名哥伦比亚军人死亡表示慰问:“向哥伦比亚政府和国民以及遗属表达深切的慰问之意。也祝愿受伤官兵早日康复。”

她接着表示:“祝愿在总统先生明智的领导下,这一局势尽快好转,和平谈判取得进展,收获终结半个世纪内战的历史性成果。”

首脑会谈之后,两国首脑出席了两国谅解备忘录(MOU)签署仪式,见证了▲治安合作▲保健合作▲能源新产业合作▲电子贸易▲金融支援合作等5个领域的MOU签署。

朴总统当天晚上还将出席桑托斯总统举行的正式晚宴,继续讨论合作促进事宜,同时加强首脑间的纽带。

/数字媒体部

阅读韩文原文