2015-04-17

[社论] 企业并购严重受阻,掌门人缺位又遭调查,难关重重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国在全球市场上产业竞争力领先,但在企业并购(M&A)方面却常被评为落后国家,而这确实有其原因。据Seoul Economic Daily 17日报道的“对投资银行专家等130人的问卷调查”,在被问及为何与并购市场活跃的美国、英国、中国等不同,唯独韩国并购市场萎缩时,63.1%的受访者选择“经济低迷下前景不明”,13.1%选择“主要大企业掌门人缺位及调查政局等政治影响”。

掌门人缺位是使已然衰弱的韩国并购市场更加无力的因素。近期韩国第三大有线电视运营商(MSO)C&M的出售案正属此类。最初外界预计CJ(CJ HelloVision)、泰光集团(Tbroad)、SK(SK宽带)等将展开激战,但揭开盖子后,预测大幅落空。尽管收购在首尔和首都圈拥有242万用户的C&M,就能一举与业界第一的KT形成双强格局,却无人参与竞标。在同样面临掌门人缺位的情况下,收购其他企业本身就是需要极为敏感决断的事项,由掌门人之外的人来决定并不容易。加之如今正是调查之风凛冽的政局。轻率的并购有多危险,当下的形势已说明一切。

如此种种,韩国摆脱不了并购落后国家的处境并不奇怪。美国去年上半年全球并购交易金额比上年增长72.8%,中国1至9月的并购也同比高增88.2%,而韩国的并购件数仅为82件,是2012年以来的最低水平。

问题在于,并购是支撑未来韩国经济的有力手段之一。美国和中国企业热衷并购,也是为克服当前生产、销售业绩下滑这一难题而做的挣扎。如今我们也应采取行动,跻身并购强国。阻挡妨碍并购交易的经营之外的外部风浪固然紧迫,但培育促进并购交易的投资银行(IB)的努力也不可缺少。政府喊出“韩国版高盛”是在2004年。然而本次Seoul Economic Daily的问卷显示,认为政府目标达成不足的评价仍超过70%。趁还不算太晚,政府应拿出激活并购与培育IB的新蓝图。

阅读韩文原文