2015-04-17 | 이경운

知名作家村上春树“日本应道歉至韩国表示够了为止”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本世界级畅销书作家村上春树(66岁,见图)表示:“必须承认过去日本的侵略事实,并且道歉到对方国家说‘够了’为止。”

村上在17日刊发的共同社采访中表示:“不论细节如何,(日本)侵略过他国是事实。”他就韩中日关系指出:“历史认识非常重要,因此我认为好好道歉很重要”,并称“只能一直道歉,直到对方国家说‘虽然不算痛快,但既然道歉到这个程度,就到此为止吧’为止,不是吗?”

这被解读为,针对预定今年8月发表的战后70周年谈话,对是否加入殖民统治与侵略道歉字句犹豫不决的安倍晋三首相的历史认识给出的一针警示。

村上强调:“东亚文化圈有着极大的可能性”,“作为市场也将成为非常庞大的优质市场”,并表示“互相咆哮对谁都没有好处”。

他就日本与韩中之间的矛盾诊断称:“如今东亚正在发生巨大的地壳变动”,“在日本是经济大国、中国和韩国是发展中国家的时代,许多问题被压制住了,但随着中国、韩国国力上升,这一结构崩塌,被封存的问题正在喷发”。

他接着预测:“实力相对下降的日本存在某种自信丧失,很难坦然接受这样的发展(韩国与中国的崛起)”,“(三国关系)在平静下来之前必然会有波澜”。

近年来每年被提及为诺贝尔文学奖候选人的村上,以淡然笔触描绘冷战结束后生活在后现代时代的现代人的失落感与虚无,在亚洲乃至欧洲、美洲都拥有广泛读者群的人气作家。代表作有《挪威的森林》(韩国版书名为《失落的时代》,1987年)、《海边的卡夫卡》(2002年)、《1Q84》(2009~2010年)、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》(2013年)等。

阅读韩文原文