2015-04-17 | 이재유

[书]希拉里任美国国务卿四年记录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无论哪个国家,历届总统、政界大人物的自传或回忆录无一例外都会受到热烈关注。人们愿意忍受政治辞令、自我吹捧和溢美之词,也期待窥见权力的另一面。更何况是作为世界最强国美国的第一夫人度过8年、又是现任总统奥巴马的党内初选竞争对手并担任4年国务卿的希拉里,受到关注自然理所当然。她截至去年连续13年被评为“美国人最尊敬的女性”第一位。

《艰难抉择》从2008年希拉里在总统候选人初选中落败之后、接受当选人奥巴马的国务卿提议之际开始。国务卿是内阁中地位最高、总统缺位时继任顺序第四位的要职。这是只在美国政治剧《白宫风云》中出现的场景变为现实的那一刻。正如书名,这是“关于自己作为国务卿所作抉择以及包括奥巴马总统在内的全球领导人所作抉择的故事”,也是4年任期内走访112个国家、行程160万公里的记录。

“我很快意识到,国务卿是把三份工作合为一体。必须同时完成国家最高级外交官、总统对外政策核心顾问,以及管辖四处延伸的各部门的CEO的工作。”(第48页)

对她而言,需要判断和决定的事情很多:迅速崛起的中国,伊朗和朝鲜依然存在的威胁,以及正经历剧变的中东多国。此外,阿富汗和伊拉克的战争、全球金融危机的解决之道同样是难题。书中还把欧洲、俄罗斯、拉丁美洲、非洲大致归拢加以说明,最后以气候变化与就业、能源、人权问题的论述收尾。

书中当然有与韩国相关的内容,但真的只是一笔带过的程度。虽然说韩国与日本同为“核心同盟国”,但对就任后首次出访的亚洲地区中韩国的重要性几乎没有提及。

只是为了提到朝鲜时才稍稍显露。唯一的例外是,她对在梨花女子大学座谈会上“如同对朋友和导师那样轻松自信地发言”的女大学生们表示感谢。

反倒是提到前总统李明博时带有几分讥讽,而对韩国的发展则写道“让人想起美国在亚洲的领导力留下的遗产”。

2万9000韩元。

阅读韩文原文