2015-04-16

[您怎么看] 连接京仁运河的汝矣渡口公用码头新建

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹普勋 K-water 京仁阿拉航道本部长 金弘哲 京仁运河废止共同对策委员长、环境正义事务处长 K-water为激活京仁阿拉航道,正推进在汝矣岛游船码头旁新建可停靠中大型客运游船的码头。其设想是在人流众多的汝矣岛设码头,开通前往德积岛等西海岛屿,乃至济州岛、中国青岛的客运航线。阿拉航道于2012年开通,西海一侧设仁川码头、汉江一侧设金浦码头,但几乎无人使用,此举意在打破这一困境。然而市民团体以浪费预算和破坏环境为由表示反对。现刊登双方赞成与反对意见。

● 赞成——尹普勋 K-water 京仁阿拉航道本部长

货运航线陆续落实 货运量增加

无需疏浚 环境影响较小

京仁阿拉航道自2012年5月开通后,至去年到访者已超过900万人次。

K-water运营管理的京仁阿拉航道所在阿拉川流域,是仁川唯一的国家河川,也是首都圈门户,已成为市民休憩场所,并有助于京仁地区经济活力提升。

K-water重点推进的“汉江汝矣岛公用码头建设项目”,是在首尔汝矣渡口站临时码头旁新建公用码头的项目。

目前仁川沿岸码头与汉江一侧的金浦客运码头之间已有中大型船舶运行。设想将其延长至汝矣岛,连接汉江与西海岛屿,以激活阿拉航道。现在汝矣岛至德积岛虽有可载70人的37吨船只在周末运营,但在安全性和便利性上存在问题。

因此,K-water为确保首都圈市民的安全性、便利性并满足观光休闲需求,正向首尔市申请运营中大型客运游船。此前K-water京仁阿拉航道本部自年初起持续与韩国国土交通部及首尔市协商,并按首尔市要求向汉江市民委员会等市民团体说明项目计划。首尔市最近实施的移动端赞成反对投票中,也有72%的首尔市民表示赞成。

就码头建设,部分环保团体提出反对主张,称其为“以观光弥补阿拉航道低迷物流功能的花招”,并担忧麻浦大桥栗岛周边的环境生态受损。但目前阿拉航道尚处开港初期,加之经济不振导致货运量偏低确属事实,环保团体所称仓促放弃物流的主张毫无根据。

经K-water去年的努力,今年3月27日金浦码头至中国青岛的定期货运航线重启,4月3日1万吨级金浦码头至济州岛航线也新开定期货船运营。今后若韩中自由贸易协定(FTA)生效、南北经济合作交流活跃,预计阿拉航道的货运量也将逐步增加。

虽有批评称其是为观光目的而建,但阿拉航道去年到访者达510万人次,今年预计超过1000万人次,正成为观光名胜。

此外,关于对栗岛周边环境生态的影响,目前既有汉江游船已在运营,船舶运营所需水深已具备,判断无需另行疏浚。考虑到首尔市每年为防止汉江淤积土引发洪水而进行疏浚,判断不会有大问题。不过如有必要,计划与首尔市协商实施环境评价。

K-water今后将努力使阿拉航道作为首都圈宝贵资产,充分发挥振兴地区经济和为到访者提供休憩场所的功能。

也将持续与环保团体保持对话努力。我们认为,现在已到了寻求利用方案等建设性替代方案、而非进行消耗性争论的时候。

■ 反对——金弘哲 京仁运河废止共同对策委员长、环境正义事务处长

对失败项目毫无反省 不能乱开发

近在眼前的“拉姆萨尔湿地”栗岛恐遭破坏

K-water再次提出与京仁阿拉航道(京仁运河)衔接的汝矣岛码头建设计划。即在汉江麻浦大桥与元晓大桥之间建设可供1000吨级以上中大型游船停靠的公用码头,并经京仁运河运营往来于汝矣岛与西海的游船。

或许有人觉得,京仁运河和汉江上跑游船有什么大不了,但细看该项目推进的背景,便知这并非能让人爽快同意的项目。首先,汝矣岛码头建设项目的问题在于,它既是为救活缺乏经济性的京仁运河而设,又在助推另一轮开发项目。京仁运河建设的主要目的是物流运输。然而2012年5月开通后首年,集装箱和普通货物的货运量仅为预测值的7.9%和17.4%,客运量也仅为三分之一水平。据韩国监查院的审计报告(2014.7)指出,2013年以后经京仁运河的集装箱货运量为零,普通货物仅有1艘货船入港卸下177吨货物。虽说受“世越号”事件影响,2014年客运量也仅为2.9万人次。

如此丧失物流功能的京仁运河,K-water却想方设法要救活。其以仁川市为先,推进“京仁阿拉航道周边地区开发可行性及基本规划”研究,以探讨京仁运河周边开发限制区域的开发可能性,同时尝试能在短期内见效的观光振兴项目等。中大型游船运营及为此建设汝矣岛码头正是此类项目。虽打出保障市民安全、满足观光需求的堂皇理由,实则是既改善失败国策项目形象、又能激活京仁运河并短期见效的项目。京仁运河周边的开发商甚至表示,若中大型客船从汉江驶入,将把这一点用于周边地区开发宣传。

环境问题同样不可忽视。要运营1000吨级以上的中大型船舶,对一定区段的持续疏浚不可避免。问题在于,作为首尔市生态景观保全地区第1号、并于2012年被指定为拉姆萨尔湿地的栗岛与汝矣岛码头建设地相邻,一旦为维持航道持续疏浚并运营中大型船舶,可能出现环境破坏。然而目前对此的环境影响完全未经审议。

2012年以后,首尔市一直反对运营汉江至西海的中大型客船。但去年底,副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕与首尔市长朴元淳承诺推进汉江观光资源化项目,气氛随之改变。最近的汝矣岛码头建设问题,也自2月初起由首尔市与K-water、首尔地方国土管理厅进行协商。然而连接汉江—京仁运河—西海的中大型客船运营,与2012年朴市长宣布废止的汉江运河项目并无二致。在对失败的国策项目毫无责任追究与反省的情况下,助推又一轮开发的汝矣岛码头建设应当中止。

阅读韩文原文