"游戏也应把从语言入手、努力理解当地文化作为全球化的出发点。"
Com2uS游戏事业本部长权益勋(39岁,见图)在手机角色扮演游戏(RPG)《魔灵召唤》上市一周年之际,于15日接受Seoul Economic Daily采访,将彻底的本地化列为《魔灵召唤》全球走红的秘诀。统管Com2uS国内外市场游戏业务的权本部长,自上市以来一直亲自指挥《魔灵召唤》的全球战略。
去年4月上市的《魔灵召唤》仅一年就在美国(700万次)、日本(350万次)、中国(270万次)等海外市场大受欢迎。在中东的巴林、东南亚的老挝、中美洲的巴拿马,游戏收入排名第一、第二,可谓成为"全球游戏"。得益于此,Com2uS的市值一跃升至1万亿韩元级别,确立了韩国手机游戏代表选手的地位。
权本部长强调:"所谓全球市场,归根结底是指各个国家或地区的多个市场汇集在一起","必须抛弃韩国式的东西在世界也通行的想法"。他还表示:"北美、日本、东南亚的环境和游戏用户偏好各不相同","根据当地情况提供服务、对游戏做出调整非常重要"。
北美市场倾向于认为韩国风格的精致小巧角色显得沉闷。为此,在图像上做了更为"开阔"的调整。日本方面,鉴于中途游戏难度突然提高的"门槛"会导致流失率上升,因此尽量减少了这类门槛。东南亚有许多国家把英语作为第二语言,使用英语更为有效。权本部长说:"这些可能都是小事,但积累这样的信息就是用户分析。"
特别是《魔灵召唤》以韩语、英语、中文(简体、繁体)、日语、俄语等10种语言提供服务。权本部长表示:"开发全部完成后再翻译成外语就太晚了。从开发阶段就要考虑当地语言,才能让用户感到更亲近","对服务故障的投诉应对、活动公告、促销信息提供等,当地语言是必不可少的"。
对于部分人认为这是"一次性走红"的看法,权本部长自信地表示:"《魔灵召唤》从一开始就是经过验证的游戏,至今仍在进化中","下一部作品也一定会成功"。






