2015-04-16 | 이지윤

借“功能性”之风……进口矿泉水如鱼得水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔江南区的一家大型超市水吧专区陈列着各种进口瓶装水。 # 上周末江南某大型超市的进口水吧专区。尽管价格相当高,货架上仍有不少商品被买空。前来门店的朴妍秀(化名·35岁)夫妇为出生21个月的孩子,把进口婴儿水350毫升(2800韩元)和1.5升(7200韩元)装共6瓶放进了购物车。朴女士说:“虽然比国产产品贵4~5倍,但它是天然碱性水,听说和奶粉很搭,所以从一年前开始就用进口瓶装水。”出于只想给孩子最好的父母心,索性连水也买成分更优的。大型超市方面表示:“寻找气泡水和婴儿水的顾客很多,货架上的库存必须随时补充。”

随着国内瓶装水市场的增长,进口瓶装水需求也在增加。在食品领域主打功能性的产品普遍受到欢迎的背景下,饮用水也同样出现了越来越多按个人偏好考虑成分来饮用的消费群体。

据韩国关税厅统计,去年瓶装水进口额突破3000万美元,比四年前的2010年(875万美元)激增约4倍。一位进口瓶装水企业人士解释:“与去年相比,进口瓶装水订单量增长了10%,进口气泡水订单量增长了20%左右”,“尤其是首尔江南一带需求较多,因有海外居住经历、留学等原因而选购进口瓶装水的男性顾客比重也达到30%。”

尽管价格高昂,消费者仍青睐进口瓶装水的原因在于差异化的成分。国内瓶装水(以500毫升计)的建议零售价为400~700韩元,而进口瓶装水则从1000韩元中段到2万韩元段不等,差别悬殊。以500毫升计价格在1000韩元后段的“富维克”和“斐济水”,因富含强化指甲和头发的成分二氧化硅及矿物质而颇受欢迎。含天然矿物质成分的“圣沛黎洛旗下Acqua Panna”(500毫升,2700韩元)和“玛格玛天然矿泉水”(500毫升,7700韩元)虽价格高但反响也不错。海特真露最近正式引进并开始销售由100%芬兰产白桦树液制成的Nordic Koivu桦树汁(500毫升,2万3000韩元)。

随着进口瓶装水市场的成长,百货商店和大型超市也开始设立水吧、水台等进口瓶装水专区。最近在乐天购物中心水原店开业的水台配备了国内外瓶装水和气泡水100余种。这里的水品协调师会为顾客调配适合的水,或提供用水调制饮品的“水调配”服务。

一位业界人士表示:“随着消费者对水的关注度提高,寻求各种成分进口瓶装水的消费群体增多”,“今后含天然成分的瓶装水将会更多地出现”。

阅读韩文原文