2015-04-15

京乡新闻公开成前会长专访录音全文(2)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京乡新闻15日以全文形式公开了已故前Keangnam Enterprises会长成完钟本月9日自杀前与京乡新闻进行的电话采访录音文件。

公开的录音时长为48分14秒,相当于200字稿纸84张的分量。

以下是京乡新闻与成前会长的采访全文。但分段依照京乡新闻的分类。

#2

(京乡新闻)——就是要泄气。看着这些,现在重要的是帮过忙、奔走过,比谁都更奔走过。重要的是会长您判断时,今天10点半接受逮捕令实质审查(拘留前嫌疑人询问)时,大概要谈成功不融资,然后是300亿、1万亿韩元(粉饰会计)这些部分,得作出说明。这个稍后再问您,看您怎么判断。不过在那之前,如果您有想说的话,那时反而可以真正抛开2007年的诉讼时效,说比谁都更努力帮过朴(总统),那时可以讲事实。是怎么帮的。

△(成前会长)“有的。”

——把那些讲一讲。

△“首先是我们那位许泰烈室长。他当国会议员时我见过他嘛。当然诉讼时效之类已经过了,2007年大选阵营时我帮了很多。”

——帮忙主要是当时您不会亲自奔走太多吧。

△“因为是党内初选。您很清楚,做企业的人,如果是将来处在权力核心的人开口,怎么能无视呢。所以帮了很多,那时我给了7亿。现金7亿。”

——就直接给现金?

△“是啊,当然。用现金。我们在利贝拉酒店见面,分几次给了7亿。其实就是拿那笔钱打的初选。”

——当时应该有很多人这么做吧。当时。

△“就那样做的。就一路那样做过来的事。”

——是您先联系的?还是比如许泰烈室长联系过来,您就答应?是怎样的。

△“不是,谁会那么不干净地,谁会。钱不是小数目,谁会把那个送过去还怎样呢。”

——是对方联系过来才成的吧?当时。向许泰烈室长。

△“(周围鸟鸣)总之就那样,我真是。都知道。那边主要的人也知道。就那样我参与了初选,落选之后第二次又合并了党嘛。就有这样的事。还有我们金淇春室长在大韩民国被说成是最干净的人嘛。”

——我并不那么相信。不过总之,是。

△“那位也是2006年9月。”

——两千零几年?2006年?

△“2006年9月,9月。去了比利时和德国嘛。陪着VIP(朴槿惠总统)。那时去的时候。这位当时闲居在家。后来要陪着去。我也给了那位10万美元,换成美元,在乐天酒店的健身俱乐部里交给他的。随行秘书也跟着来了。结果这都是从信任关系中来的事嘛。相互帮助的这种意思。”

——其实那些部分在当时是您诚心诚意表达心意。

△“当然。就那样在各自条件许可范围内,众人凑一点。就这样这位陪着那位去了又回来。还有大选时,我们洪文钟就担任了本部长嘛。”

——说大选时是指2012年。

△“对,对。大选时。我们洪文钟也担任了本部长嘛。多难啊。”

——那时会长您也已经当上议员了。

△“当然。合并后这样一起每天活动、奔走。这样做的时候,我给了大概2亿。因为要管理组织。”

——应该是这样。您给了2亿。

△“是。我给了。”

——那时也是给现金吗。

△“是啊。给的是现金。给了。其实李完九,李完九上次也参加了补选(2013年4·24再补选)嘛。不过要参加那次补选,他是有头面的人,不能随便对谁摆姿态。每次选举都多少有点来往嘛。所以我是诚心诚意做的。”

——那时是在扶余参选,扶余·青阳,对吧。

△“对,对。那时我也真是说必须给那位公荐,我向徐炳洙,向(新世界党)徐炳洙事务总长说了很多。我也帮了很多。这位真是将来要做大事的人,所以才做到那种程度。”

——那时您帮了多少。

△“去他的选举事务所,我在那里待了半天左右,也给了这位大约3000万韩元。都是这样从人情上建立人际关系,并不是有什么条件,我真是,这真是从公司借钱来这么做的。有很多。有很多,但不能这样搞嘛。以我爱党的心来看。以爱党的心来看,我真是虽然去了先进党,但在那之前我是想在大国家党努力做事的那种立场,是想那样做的人之一,可现在被搞得非常艰难。我比任何人都从过去、从新韩国党时期就热爱、珍视大国家党嘛。老实说,老实说。现在这种心情应该互相理解才对,可完全不是那样。完全不是,实在太过分了。

——我看您昨天接受采访时说我不是“MB(李明博总统)人马”。实际上站在做企业的立场上,MB的人马您也认识很多吧。以前。

△“啊,认识。总统也,MB也认识,很熟。都很熟。”

——为什么,如果是我也想问那个部分。当时成功不融资也是,资源外交也是,当时很多企业都做过,为什么现在突然要查Keangnam Enterprises,关于那部分,检察方面,昨天您接受采访时说我不是MB人马,但比如2012年您进了交接委员会吧。

△“不,那个没做。”

——2012年交接委员名单上是有您的名字吧。最初。

△“昨天那个我发表过了嘛。说没进去。所以我要说的是,我明确地对部长您说,这种事要彻底调查,请让它查清楚。因为我一个人成为牺牲,成为牺牲,让别人不要再牺牲。让别人不要像我一样牺牲。”

/数字媒体部

阅读韩文原文