2015-04-15

朴槿惠总统:“任何人都不容忍……过去与现在都须彻底查清”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统15日就"成完钟名单"风波疑云表示:"对腐败负有责任的人,无论是谁都不会被容忍,国民也不会原谅这样的人。"

朴总统当天在政府首尔办公楼主持的世越号一周年相关悬案检查会议上说:"此次调查过程中出现了新的疑点,这一问题必须从政治改革的层面加以纠正后才能继续前行",并作出上述表态。

朴总统还强调:"我认为应借此机会,从政治改革层面彻底查清我国政治中从过去到现在存在问题的部分。"

朴总统的这一表态被解读为:尽管成完钟名单中列有国务总理李完九以及前任、现任秘书室长等8名执政阵营核心人士,但即便是亲信,一旦查出腐败也将无例外地依法依原则处理,表明了正面突破的意志。

同时,这也被解读为隐含如下意味:以成完钟风波为契机,若在调查过程中暴露出过去的政治资金腐败疑点等,必须从政治改革层面彻底查明真相,预计将引发波澜。

朴总统强调:"一方面要根除浪费国民血汗钱的腐败问题,并持续不间断地彻底推进;另一方面要实现政治改革,把这两件事做好是我们的使命","(根除腐败与政治改革)是通向未来、通向发达国家的道路,也是防止惨剧和不幸的道路,这也是振兴经济的道路"。

朴总统还表示:"腐败问题无论如何都要在国民面前一一查清并根除","当然,在这一过程中最近发生了某种极端的事情,令人痛心,但如果就此掩盖过去,我们的未来将无从可见"。

朴总统强调:"像世越号那样的问题,难道不正是积累又积累的腐败、违法和敷衍放行所造成的惨剧吗?","腐败和积弊是连生命都会夺走的问题,必须严肃看待"。

朴总统表示:"明天我将率领126人的史上最大规模经济使团出访中南美,为了振兴我国经济,国民和企业正倾尽全力","如果不根除浪费国民血汗钱、使国家财政陷入困境的层层积弊和腐败,振兴经济的努力就是往漏底的缸里倒水。我下定决心,这样的事绝不能在本届政府就这样过去"。

朴总统强调:"国民再怎么勒紧腰带、流血流汗地努力,另一边却有数十万亿、数万亿的血汗钱在国民不知情的情况下白白浪费、流向莫名之处","若国家财政破产,国民的努力不仅化为泡影,还只会迫使国民作出牺牲"。

朴总统说:"我认为放着这个问题不管而要振兴经济是不可能的","希望以此事为契机建成真正干净的大韩民国,希望我们所有人在这方面毫不让步,无论何种情况都不动摇、不中断,坚决办成"。

/数字媒体部

阅读韩文原文