2015-04-15 | 구경우

返乡返农人口半数准备1年以上……“钱”是最大难题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

72%不打算回城市,三人中超过一人从事果树农业

某一刻抛下一切、贸然进入农村务农生活的时代已经过去。随着返乡务农、迁居农村人口增加,调查显示每两人中就有一人平均用一年以上时间准备在农村定居。返乡务农时携带的闲置资金也相对不宽裕,调查显示三人中有一人在农业之外还从事其他经济活动。

农村振兴厅去年底对1000名返乡务农、迁居农村者进行的问卷调查结果显示,超过半数的55.2%回答为农村生活准备了一年以上。五人中有一人(21.4%)准备返乡务农、迁居农村3年以上,2~3年的为14.1%,准备1~2年的也有19.7%。仅十人中有一人(9.2%)表示没有准备期就出发了。返乡务农、迁居农村人口2010年全年仅为4607户,去年增至4万4586户,增长约10倍,且每年持续增加。

返乡务农、迁居农村的最大理由是“安静的田园生活(31.4%)”。四人中有一人(24.8%)回答因对“城市生活感到怀疑”而在农村定居。为退休后的闲暇生活的回答为24.3%,为新工作和农村相关事业而返乡务农、迁居农村的回答也有22.2%。

离开城市的人在定居时面临的最大困难是“钱”。全体受访者中约半数(47.2%)回答返乡务农、迁居农村时闲置资金不足,回答难以掌握务农技术的也高达27.4%。医疗、福利、文化、购物等方面比城市不便的生活条件(23.8%)也被列为农村定居的障碍因素。定居后与当地居民发生矛盾的人也占16.1%。

即便返乡务农、迁居农村,做所谓“两份工作(Two job)”的人也很多。全体的35.8%回答兼营农业与其他经济活动。回答只专注农业的为40.2%。越年轻、学历越高,从事农业以外领域的比例越高。

在农村定居后的主要收入来源以果树(34.7%)最多,蔬菜、花卉(16.9%),稻米、粮食作物(16.3%),特用作物、蘑菇、药用作物(15.2%)也较多。返乡务农、迁居农村者中三人里有两人以上(70.9%)回答希望以现在经营的农业为基础从事农产品加工与销售,对农村旅游事业(46.1%)也兴趣浓厚。

回答自己返乡务农、迁居农村是成功的受访者为45.4%,回答失败的仅为5.1%。49.6%回答尚无法判断。在农村定居的人中,72.1%没有回城市的打算。

国立农业科学院农业环境部部长李相范表示:“在农村定居方面经济因素很重要”,“为了成功定居,必须实现能够销售、加工农产品并提供体验和旅游的第六产业化,才能创造高附加值。”

阅读韩文原文