2015-04-14

[社论] 要让韩国文化版图走向世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文化内容产业规模已扩大至100万亿韩元水平,但细看内里,虚有其表的批评不少。去年十大畅销书中包括第一、第二名在内的5部为译作,十大热门音乐剧中有9部是版权引进或来韩演出。没有自己的东西,只把外国的东西拿来改改样子消费或再加工出口,难以成长为文化强国。

在歌手PSY的《江南Style》创下YouTube最高播放量纪录、登上榜首之时,K-POP似曾为韩国文化内容产业指明方向。而仅两年之后K-POP停止增长、陷入徘徊,背后是只依赖明星魅力、缺乏扎实准备而只想摘取果实的浅薄商术。

眼下K-POP明星演唱的歌曲由外国作曲家创作,所跳的舞蹈由海外编舞师编排。清一色外国元素、只有面孔是韩国人的产品,难以让K-POP成为跨越世代长久存续的一种流派。韩餐世界化也因偏重show式活动而流于表面。政府过去6年高喊韩餐世界化,投入多达1200亿韩元,却没有成果。美国CNN评选的“世界最美味的50种食物”中,泰国、日本、印度、香港、越南各有两种以上入选,而烤肉、拌饭等韩国食物无一上榜。

韩国文化内容产业要走的路仍很漫长,实体也十分薄弱。虽说产业规模达100万亿韩元,但据Seoul Economic Daily企划系列《拓宽文化疆域》,韩国在全球文化内容市场中所占比重仅为2.8%。即便为了扩大文化内容规模,也绝对需要增添深度与新意的创造力。近来更因中国的网络播出监管和日本的反韩气氛等,出现了韩流危机论。应通过普遍性的故事构建、与信息技术(IT)的融合复合、政府支持与民间投资扩大这三位一体的努力,开拓文化的新疆域。

阅读韩文原文