2015-04-14

[视角] 必须是16日的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家间外交常被比作恋人关系。韩国外交部长官尹炳世近日就韩国部署末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)和加入亚洲基础设施投资银行(AIIB)问题,把韩国处于美国与中国之间的处境形容为"正同时收到美国和中国双方的橄榄枝"。

还有一个国家也向我们抛来了这样的"橄榄枝",那就是哥伦比亚。据称哥伦比亚总统曼努埃尔·桑托斯亲自致信邀请朴槿惠总统访问,这可算是一种约会邀约。可问题出在约会日期上。偏偏要在我们家有重大祭祀的那天见面,还说除那天之外没有时间。甚至是我们的总统前往哥伦比亚,却要我们配合对方的日程。难道要把家里的祭祀草草应付过去,赶去赴这场约会吗?

若是男女之间的约会,这种求爱方式十有八九会被拒绝。一方忍受长途跋涉前去相见,对方却连日程都不肯配合。尽管如此,朴总统仍接受邀请,决定于16日启程出访哥伦比亚等中南美国家,实在令人难以理解。16日是"世越号"惨案一周年之日。那是295名国民死亡、9人失踪的事件发生之日,是国家的祭日。或许是顾虑批评舆论,据说正在研究总统于一周年当天出席联合祭奠仪式等方案,但难以摆脱这只是为出访而做的形式性举动的感觉。

关于此次出访,青瓦台解释称"不能舍弃首脑外交这一国家利益"。但是,悼念"世越号"事件的受害者与遗属、抚慰全体国民所受的冲击与伤痛,岂能与哥伦比亚出访成果相比?朴总统眼下也并没有必须与哥伦比亚首脑会晤解决的"高难度外交事项"。是否已说明国内这一情况并请求理解,而哥伦比亚方面仍坚持16日,亦令人生疑。

恋人之间也会通过争夺爱情主导权形成权力关系。通常爱得更多、更需要对方的人是弱者,只能任由对方安排。在国家间外交中,这种倾向更为明显。从这一点看,哥伦比亚与韩国的首脑外交在实现之前,权力优劣已然确定。加之被视为朴总统核心亲信的现政权中心人物涉嫌收受钱财的疑云浮出水面,要求推迟出访的呼声日益高涨。

并非无视首脑外交的重要性。哥伦比亚是中南美国家中唯一参加6·25战争的国家,也是首个与韩国签署自由贸易协定(FTA)的亚洲以外国家之一。首脑会晤、对其在我们艰难时期的帮助表达谢意并商讨今后合作关系,也是必要的。但朴总统须牢记一点:国民将睁大双眼注视,非要在16日启程的中南美出访究竟会带来什么成果。

政治部副部长卢熙英 nevermind@sed.co.kr

阅读韩文原文