中国人对韩国文化的亲近感,是我们与中国合作并共同走向世界的宝贵基础。去年7月访韩的中国国家主席习近平夫人彭丽媛女士访问昌德宫时受到欢迎。她到访的地点均成为中国游客的热门场所。/图片提供=文化体育观光部
近来国内文化内容业界告急。中国政府自4月起引入网络影像作品事前审查规定,使我国内容对华出口出现障碍。此前中国网民可通过互联网几乎无时滞地下载观看韩国电视剧,如今这变得困难。审查期约需6个月。此外,出于政治与情感原因,审查主管机构国家新闻出版广电总局也有可能予以驳回。中国引入网络监管也有韩国因素。电视、电影、出版物等大部分海外内容均须经中国政府事前审查(审查制度)。但对于新的流通渠道——网络,此前尚未适用。在此期间,《来自星星的你》等在中国人中引发狂热人气的爆款作品接连出现,网络监管由此加强。业界人士表示:“随着中国引入网络事前审查制,我国内容进入中国变得更为苛刻”,“寻找新的攻略方案是业界与政府的课题”。
◇中国政府加强文化内容监管=尽管中国经济规模已壮大到成长为G2,但在文化产业方面却不然。据国际货币基金组织(IMF)数据,2013年中国国内生产总值(GDP)占全球比重为12.3%,继美国之后位居第二。相反,同期中国在文化内容市场中的比重仅为7.9%,位居日本(9.1%)之后排名第三。
这与中国内部情况有关。作为社会主义体制,凡在政治、民族、社会层面可能对体制构成挑战的事项都被彻底管控。这不仅适用于本国内容,海外内容也不例外。
文化部、新闻出版广电总局等各级文化主管机构对海外内容进行审查。因此文化内容进口也较为有限。韩国对华出口在几乎所有领域均居各国第一,但唯独在内容方面仅列第二(13.1亿美元),落后于日本(14.6亿美元、第一)。同期内容进口方面,自中国为1.7亿美元,自日本为1.3亿美元。
在此情况下,近来又出现了新的监管,即针对全球正在崛起的流通渠道——网络的监管。此前网络运营商可自由购买海外影像作品并创造收益,正是在这一空隙中,电视剧《星你》大热。根据网络影像作品监管规定,海外内容除须事前审查外,还被限制在所供内容总量的30%以内。
中国的监管具有双面属性。既妨碍了自韩国等海外的进口,也限制了本国文化产业的成长。内容产业规模仅占中国GDP的1.4%即为典型例证。近来随着经济增长,中国大力推动文化对外输出,但因内部监管导致创意不足,全球竞争力大幅下降。这可谓是提出中国版“文化隆盛”即“中国梦”的中国政府的两难处境。韩国内容产业比重为3.6%。
◇迎接中共建党100周年全力发展文化产业=专家认为,为突破以文化产业成长为目标的中国式两难,中国政府选择的对象是韩国。因为两国相邻,且在儒教、佛教文化等情感层面相似。中国当局正为在2021年中国共产党建党100周年之前在文化方面展现可见成果而煞费苦心。在数值上,其目标是到2020年将文化产业比重提升至GDP的5%以上。
据称,中国在韩中自由贸易协定(FTA)中于文化产业领域作出大幅让步也正是出于这一原因。这意味着中国在文化产业上的开放程度几乎达到了对台湾和香港的水平。协定允许韩国娱乐公司在中国设立合资公司,并规定了对侵犯著作权的赔偿请求权等,将著作权保护明文化。双方还决定扩大电影及电视剧、动画的联合制作。
与此同时,反过来中国企业对韩国内容企业的投资也在大幅增加。去年中国腾讯向CJ Games投资5亿美元,今年中国企业华策影视与韩国公司Pan Entertainment共同投资的电视剧《kill me heal me》在韩中两国同步播出,中国企业对韩国电影、电视剧、游戏企业的投资正在扩大
专家认为,对于中国对我国企业的投资或合作,应以积极的意义来接受,而非担忧。需要以积极姿态将韩国的创意力、策划力和技术与中国的资本、营销网络相连接。
CJ E&M中国媒体事业部局长权益俊表示:“与中国人的共同合作目前虽然不易,但这一市场最终将成为走向世界的出路”,“不必贬低中国,也不必恐惧中国,希望抱持共同打造的姿态”。
◇应积极利用中国的成长=提到中国,国内企业感受到的是山寨、监管、暴发户等。这是走向发达国家的过渡期,韩国也经历过这样的阶段。在中国迈向文化大国之际,韩国也有必要加以利用并参与其中。包括目前占对华出口大部分(83%)的游戏在内,在其他领域也有必要尝试积极的营销与联合制作。
文化不仅本身如此,对其他产业也产生巨大的连带效应。随着《星你》人气高涨,韩式“炸鸡啤酒”人气激增,受韩国文化影响,手机和汽车销量也有所增加。这是不仅仅包含在文化产业进出口中的更大收获。抢占最大激战地中国市场,可直接延伸为进军全球市场。
中国市场仍有许多难点。除山寨等非法流通泛滥外,还有社会主义政府的严格监管,以及发展中国家初期市场形成的不完善。韩国正处于岔路口:要么沦为夹在好莱坞等西方文化与中国文化之间的胡桃夹子,要么借中国之势将韩国文化推向世界。
韩国内容振兴院全球事业本部长姜万石表示:“对华出口方式应从版权或模式输出进一步加强本地化营销”,“企业层面难以应对的监管方面,政府有必要积极予以化解”。






