2015-04-12 | 안현덕,이지윤

自相残杀式竞争令葡萄酒业界“萎靡不振”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这是智利产的葡萄酒。口感甜,轻松好入口。现在是特别活动期间,打5折,这次来尝一尝吧。”

10日,首尔某大型超市内的葡萄酒卖场。在摆满法国、意大利、智利等各国葡萄酒的货架前,员工正热情地向顾客宣传打折活动,尤其反复强调价格比平时便宜、是难得的购买良机。陈列的葡萄酒大多贴着比原价低30%~50%的价签。被价格条件吸引的一位顾客最终买下了一瓶葡萄酒。

从大型超市到百货商店、便利店,葡萄酒打折活动接连不断。甚至郊外的时装奥特莱斯也到处是葡萄酒促销。

面对葡萄酒市场的折扣竞争氛围,葡萄酒进口商心里并不轻松。他们担心接连的促销活动会让产品被贴上“全年打折商品”的标签。但葡萄酒企业很难把担忧表露在外。一家葡萄酒进口商高层人士倾诉称:“万一在打折活动上有所懈怠而导致销量下降,甚至可能在进场方面遭受不利。”

企业更大的烦恼在于,打折活动使营业收入增长,但收益却在恶化。据韩国金融监督院数据,葡萄酒进口商吉进国际去年营业收入为249亿韩元,同比增长10.2%。但营业利润为9亿韩元,减少25%。金洋国际的营业收入同样同比增加30亿韩元以上,但营业利润竟骤降93%。此外,新东葡萄酒的营业收入(183亿韩元)与上年相近,但营业利润从23亿韩元恶化至14亿韩元;AyoungFBC营业收入减少11%,营业利润却后退了两倍于此的22%。

业界另一位相关人士郁闷地表示:“表面看生意似乎做得不错,但葡萄酒进口商无法切实获得收益,是因为折扣竞争已在葡萄酒市场深深扎根”,“随着薄利多销结构固化,葡萄酒市场是‘会下金蛋的鹅’这句话如今已成过去”。

阅读韩文原文