2015-04-10 | 김연하,서민준

“钱款备忘录”似有意表达对现政权的“失落”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌资源外交腐败而接受检方调查、于本月9日被发现身亡的前Keangnam Enterprises会长成完钟,留下了记录其向政界输送钱财情况的备忘录,其原因备受关注。

备忘录中除检方已确认的前青瓦台秘书室长许泰烈、金淇春之外,还明确写有现任秘书室长李丙琪、国务总理李完九等现政府核心人士的姓名。这份备忘录是从被发现身亡的成前会长的裤子口袋中找到的。因此可以推测,他起初是按照具体意图制定计划并撰写备忘录,随后随身携带离家,并接受了采访。

这份备忘录上写有“刘正福3亿、洪文钟2亿、洪准杓1亿、釜山市长2亿、许泰烈7亿、金淇春10万美元”等字样,同时还写有“李丙琪、李完九”的名字。金前室长的名字旁边还写有“2006年9月26日”的日期。

当天下午12时10分左右京乡新闻公开的录音文件中也包含相同内容。京乡新闻将成前会长去世当天即9日上午6时左右进行的采访内容、长达3分51秒的录音文件公开在自家网站上。在录音文件中,成前会长爆料称向许前室长交付了7亿韩元,向金前室长交付了10万美元。

成前会长说:“虽然追诉期已过,但2007年大选阵营时期我帮了很多忙。众所周知,做企业的人不可能忽视处于权力核心的人吧”,并称“给了7亿韩元现金”。他接着说:“在丽宝乐酒店见面,分数次交付,就是拿那笔钱进行了党内初选”,并说明了具体地点和理由。

因此,虽然无从得知成前会长确切的心境,但根据其去世前一天记者会的内容以及遗属意见等推测,他似在做出自杀这一极端选择之际,决意表达对现政权的委屈与不满而撰写了备忘录。尤其是备忘录这类文件具有物质实体,对舆论的感召力相当强,若备忘录的证据能力得到认可,也有可能进而引发对现政权实权人物的调查。

阅读韩文原文