2015-04-09

[社论]文在寅的“新经济”,没有四大结构改革能行吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治民主联合党代表文在寅9日在国会谈判团体代表演说中提出了“新经济(New Economy)”。作为在野党代表首次进行国会演说的文在寅,在“新政治就是新经济”的口号下,提出以“向新经济的大转换”作为克服韩国经济危机的方案。文在寅解释称,其核心是在公正经济生态的基础上追求收入主导的增长,并以人为本实现可持续增长。

据称整篇演说稿中“经济”一词出现了100次,与把政治作为第一议题的过去在野党代表相比,这种差异化显得新鲜。然而他的解法偏重于宣言性质,回避了问题的核心,对公务员年金改革和劳动改革等敏感事项则含糊其辞或有意不予提及。正如新世界党评论文在寅的演说看不到在野党的作用、缺少反省与省思一样,人们也难以摆脱“没有实质内容”的感觉。

韩国经济今年正拼死推进公共、劳动、金融、教育四大结构改革。判断依据是,没有结构改革就无法培育增长潜力。舆论希望文在寅在陷入僵局的公务员年金改革上有所作为,也是出于同样的脉络。然而他当天在演说中表示:“若只强调某一方的牺牲,或急于成果而强行推进,社会大妥协就不可能实现”,实际上是把问题拉回原点的发言。若一直如此,不禁要问他所说的新经济究竟是否可能。

为未来而进行的结构改革,必须有当代人的分担痛苦与让步才能实现。文在寅当天演说中作为能干政治家提及最多的前总统金大中,在当年外汇危机时比谁都更冲在前面,主导了痛苦的结构调整。若文在寅明知这一点却不表明对四大结构改革的立场,难免遭到逃避责任的批评。

阅读韩文原文