2015-04-09

增税与重视平民的经济增长…刘承旼与文在寅方向趋同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党院内代表刘承旼。/韩联社 新政治民主联合代表文在寅。/韩联社

新世界党院内代表刘承旼与新政治民主联合代表文在寅在国会谈判团体代表演说中强调了“经济”和“增长”。刘承旼提及“增长”57次、“经济”42次,文在寅则提及“经济”100次、“增长”43次。刘承旼的演说被野党评价为包含源自自我反省的诚意内容,而文在寅的演说则被执政党批评为“没有反省和省察、只让你改”的方式,形成对照。

◇增税·经济政策基调转换立场一致=文在寅9日在国会谈判团体代表演说中以“经济”为关键词批评政府经济政策,主张转向“新经济(new economy)”。与提前一天进行代表演说的刘承旼的演说在多处脉络相通。文在寅上任后一直聚焦经济问题以扩大外延,刘承旼则“向左转”,两人的基调出现了契合之处。文在寅在演说稿中使用“经济”一词100次,刘承旼使用42次,两人的发言均以经济问题为主。

两人首先在增税问题上表现出共同视角。文在寅在演说中表示“应使法人税正常化”,主张“把对大企业的最高税率恢复到富人减税之前”。刘承旼说“应在考虑法人税也不能成为禁区这一原则的同时,努力就税收达成共识”。两人在需要税制改革方面立场也相同。文在寅主张“应大胆整理集中于大企业和高收入层的税收减免制度”,刘承旼表示“富人和大企业应堂堂正正地多缴纳可承受水平的税金,迈向更受尊敬的先进社会”。虽然在方法论上略有差异,但在应转换现政府侧重短期刺激景气的经济政策基调这一点上立场一致。

在经济增长的目标应是“平民”和“中产层”这一点上也表现出相同视角。文在寅提出应通过提高劳动者工资带动景气回升的“收入主导增长论”,强调“应在救助中产层和平民的同时,提高以内需为基础的增长动力”。刘承旼表示“将站在遭受痛苦的平民、中产层一边”,并提出均衡发展战略。关于“世越号”打捞问题,两人也共同表示“应予打捞”。

◇对朴槿惠政府评价·对朝政策·两极化缓解存在分歧=在对朴槿惠政府的评价上意见略有分歧。文在寅强烈批评称“被背叛的两年”,而刘承旼则就政府提出长期增长目标表示“高度评价”,形成对照。刘承旼还就未能守住总统承诺账本一事自省称“予以反省”。

在对朝政策、缓解两极化等立场上仍存在视角差异。关于对朝政策,文在寅表示“不解除5·24措施,就无法推动南北关系进展”,“如果全面解除困难,至少应通过灵活适用来打开南北关系”。这与刘承旼表示“迄今为止的朝鲜是理性对朝政策行不通的对手”、应加强遏制力形成对照。分歧最鲜明的是安保政策。刘承旼表示“必须保护国民生命免受朝鲜核武与导弹攻击”,主张有必要在朝鲜半岛部署高空导弹防御系统萨德(THAAD);文在寅则表示“仅靠实力维持的安保不可持续,代价和牺牲太大。与和平同行的安保才是最好的安保”。

在缓解两极化问题上,文在寅表示“如果因两极化导致长期萧条加深,韩国经济就没有未来”,将其列为首要课题。相反,刘承旼表示“增长本身应与缓解两极化同样成为时代的价值”,显示出视角差异。

在公务员年金改革问题上,两人呈现“推卸责任”姿态。文在寅表示“如果政府只强求一方牺牲,或急于成果而设定期限强推,社会大妥协就不可能”,“政府应表现出更多诚意并作出努力”。刘承旼则批评野党态度称“以政治修辞拖延改革是不对的”,展开对立。/崔仁哲·陈东永·朴亨润 记者

阅读韩文原文