2015-04-09 | 김상용

文在寅提议“向新经济大转型”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治民主联合党代表文在寅9日在国会举行的谈判团体代表演说中,提议向“新经济(New Economy)”实现大转型。

文在寅将提出“向新经济大转型”的背景归结为两极分化。他指出:“从本次年终结算资料看,共1619万名工薪所得者中,收入在5500万韩元以下者达1361万人,占84%”,“甚至收入在2500万韩元以下者有867万人,占54%”。文在寅强调:“这种破坏国民经济根基的扭曲结构无法维持增长,因此提议新经济”,“新经济所依托的生态是公平经济,以收入主导增长作为增长方法论,以以人为本的经济哲学实现可持续增长的经济”。

关于公平经济,他着重表示:“公平经济是在发挥市场经济优势的同时,让国民经济所有成员共同成长的经济结构”,“对于在世界舞台上竞争的大企业,我们将不吝支持”。他接着提高声调表示:“但如今不仅是大企业,中小企业、小工商业者和劳动者都必须共同应对日益激烈的国际竞争”,“为此必须营造共生与合作的经济生态”。他特别表示:“以出口大企业为主的经济政策无法培育隐形冠军”,“必须从根本上对大企业与中小企业垂直食物链结构动手术。必须确立中小企业按贡献获得正当回报的公平市场经济秩序”。他为此还提出了意大利模式:“需要为中小企业成长提供划时代的支援政策。正如中小企业的天堂意大利制定网络契约法、推广中小企业协作模式那样,也应制定制度性支援方案,使中小企业相互合作、共同开拓国内外市场。”

关于作为增长方法论提出的收入主导增长,文在寅表示:“以既有增长战略不仅无法实现公平经济,连增长本身也无法实现”,“也无法改变绝望的现实。必须从根本上改变经济增长基调。其替代方案正是‘收入主导增长’”。

他接着强调这是全球趋势:“收入主导增长已是世界潮流。这是欧盟与经合组织、达沃斯论坛、亚太经合组织领导人会议、国际劳工组织等推荐,美国、德国、日本、中国等经济大国正在实践的增长方案。”

他说明其必要性:“有报告显示实际工资每增加1%,民间消费便增加0.52~0.71%”,“收入主导增长是提高家庭可支配收入、振兴中产阶层和平民百姓,同时提升内需基础增长动力的战略。是多挣、多消费、更增长的战略”。他还呼吁:“收入增加则消费相应扩大,内需回暖则就业增加、实现增长,形成这样的良性循环。”

阅读韩文原文