2015-04-08

[社论] 在“中负担·中福利”之前,先解决免费供餐与免费保育

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党院内代表刘承旼8日在国会演讲中,将韩国社会应追求的福利水平定为“中负担·中福利”。作为执政党院内代表,他罕见地就朴槿惠总统的大选承诺“承诺家计簿”表示“不增税的福利已被证明是虚构的”,并强调以国民同意为前提,就上述福利水平与负担(增税)达成社会共识。尤其对执政党一贯持否定立场的法人税,他也以“无禁区研讨”的角度提出了增税的必要性。

新政治民主联合等在野阵营特别欢迎刘承旼关于完整打捞世越号的发言,出现了“新世界党惊人的变化”“赞同其合意政治提议”等反应。媒体也对刘承旼“要开辟保守的新视野”的提议给出前瞻性评价,称之为“执政党版第三条道路”或“新世界党向左转”。对于增长与福利均衡发展这一议题,我们既不能反对,也无意反对。

然而关键在于,新世界党是否真有能力整合党内意见并将其落到实处。眼下,全国广域行政区中唯一转向选择性免费供餐的庆尚南道知事洪准杓与新世界党领导层及庆南道议员之间的矛盾便是典型事例。新世界党一方面赞同应对现有福利水平进行结构调整的总论,另一方面却要求庆南道重新扩大免费供餐受益对象,呈现出自相矛盾。其背后是一种民粹思维:在即将到来的4·29补选和明年大选等选举中,缩减庆南道免费供餐没有好处。

目前的福利已超出韩国社会所能承受的水平。尽管如此,免费供餐和保育等过去政权打造的免费系列福利政策却如“喉中之刺”,只引发社会纷争,实际上使福利结构调整的努力无从推进。连这样的问题都无法解决,却谈论中负担·中福利的社会共识,岂不是在井里找熟饭?

阅读韩文原文