2015-04-08 | 문성진

[周四清晨] 愚公移山亦有极限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国有则“愚公移山”的寓言。一位名叫愚公的老人因高山阻隔、出入不便,决定亲自移山。任谁看都是不可能的事,朋友劝阻时,愚公回答说“世代相继地做下去,总有一天能成”。最终因这份诚心感动玉皇大帝,老人得以如愿。但寓言终究只是寓言,在现实的经济和社会问题上,“愚公移山”式的解决方式根本行不通。崔泰源SK会长所著的《新的探索,社会企业》一书中,也读得出类似的想法。

崔会长对“社会企业”格外关注。十多年前起,他就不断强调社会企业的作用论并予以间接支持,随后又直接组建社会企业事业团,甚至把物品采购代理子公司改造成名为“HAPPYNARAE Co., Ltd.”的社会企业。接着去年他出资私产设立发掘社会企业家的公司,前不久又主导“社会成果激励推进团”成立,狱中活动反而更为活跃。作为财界第三大集团的会长,本应以追求利润为最高目标,却把目光转向追求公益的社会企业,岂不是“不务正业”?对此他回答:“我梦想通过新的路径,构建能够抑制不断放大的社会问题的社会。”

公益与追求利润目标相融合的商业模式绝非虚幻。英国杂志《Big Issue》为流浪者提供工作岗位,美国的“Juma Ventures”雇用不良青少年。在韩国,有为农村独居老人和残障人士免费或低价提供照护服务的青岚社会福利会,以及以改善环境为目标的未来资源、茶山环境等。通过社会企业抑制社会问题的案例还有很多。

或许,一个企业若只以私人利润为目标便难以维持自身生存的时代正在到来。美国未来学家杰里米·里夫金在近著《零边际成本社会》中断言,在3D打印机与物联网(IoT)普及的社会,任何人都能以接近零的边际成本生产产品,共享经济将逐步取代市场经济。实际上,海外有民宿共享服务“Airbnb”和“Uber出租车”等,国内则有房屋共享和汽车共享不断扩大领域的趋势。里夫金进一步强调:“从以所有为中心的交换价值向以连接为中心的共享价值的大转变,将成为引领新经济时代的技术与社会动力。”这一主张对理解未来社会变化趋势具有一定参考价值。

事实上,就企业追求公益价值而言,韩国企业也有悠久渊源。三星集团进军半导体业务、现代生产国产汽车“Pony”,都曾遭遇周边极度的嘲讽与反对,安于现状对企业稳定创造利润更有利的诱惑也很大。尽管如此,三星集团的李秉喆和现代的郑周永之所以选择大胆挑战,是因为他们有着不开拓新路便无法摆脱经济落后乃至国民贫困的社会意识与觉醒。LG与SK冒着内外反对与风险投身电子业务和炼油业务,若只考虑私人利润追求,也绝无可能付诸实行。

因此,在被诸多社会问题压得沉重的今天,我们的企业家更需要前辈企业家的智慧。若能效法前辈将私人利润与公益价值相调和、使韩国经济实现飞跃的洞察力与执行力,横亘在我们面前的“低增长、低就业”之山无论多大,都能够克服。当然,这还需加上政府与国民的协助。期待今年春天能看到,在国民和政府的支持下,充满挑战精神的企业家们尽情奔跑的景象。

文成镇 论说委员 hnsj@sed.co.kr

阅读韩文原文