2015-04-08

围绕慰安妇“人口买卖”表述的用词解释争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕日本首相安倍晋三上月在接受《华盛顿邮报》采访时将日军慰安妇问题表述为“人口贩卖”(human trafficking),用语解释上的争议仍在持续。

这是因为英语中的“human trafficking”涵盖了国家强制动员慰安妇的行为,而在韩语和日语中,“人身买卖”仅指个人的剥削行为。

据《读卖新闻》7日报道,美国国务院东亚太平洋事务助理国务卿丹尼尔·拉塞尔6日在东京市内接受《读卖新闻》采访时,就安倍首相的军慰安妇言论表示:“美日在防止虐待女性和人口贩卖方面的共同应对,通过承认过去而得到进一步强化”,“在这个意义上是积极的信息”。

日本媒体将此解读为美国政府对安倍首相的言论作出了积极评价。

这意味着,由于美国国务院在慰安妇问题上一直使用意指广义人身剥削行为的“human trafficking”一词,因此认为安倍首相的言论并无特别问题。

然而,韩国和日本的“人身买卖”特指个人以商业目的进行剥削的行为,用语解释上差异很大。

因为将日本利用国家体制强制动员殖民地无辜女性、使其成为日军性奴隶的行为表述为“人身买卖”,在韩国人的情感上难以接受。

华盛顿外交界有力地提出这样的分析:安倍首相“巧妙地”利用了英语与韩日之间这种用语解释差异,在回避慰安妇强制动员责任的同时,使用了美国可以接受的“human trafficking”这一表述。

在此背景下,美国国务院当天就慰安妇问题用语界定争议回应韩联社的评论请求时表示“美国政府的立场没有变化”,并强烈批评称“二战期间日军以性为目的对女性的人口贩卖,是可怕而极其恶劣的人权侵害”(the trafficking of women for sexual purposes by the Japanese military during World War II was a terrible, egregious violation of human rights)。

美国国务院的此番评论之所以受到关注,在于与安倍首相上月下旬接受《华盛顿邮报》采访时仅将慰安妇问题表述为人口贩卖不同,它更明确地界定了事件的性质与本质。

/数字媒体部

阅读韩文原文