2015-04-07 | 이재유

用CG与摄影绘就的东洋画…追问韩国画的未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

林泽《移置山水游览记》 耸出云端的山峰,分明是有着韩国松树与日月、花鸟的风景。仿佛仙人骑鹤而过。但令人感到违和的是,这一切都是由电脑图形(CG)与照片合成的作品。而且还像百日照相框一样做了油亮的覆膜处理。这是林泽作家《移置山水游览记》系列中的一件。另一幅画中,油菜花般黄色的天空里升起台球般洁白的太阳,还出现了玩滑翔伞的人。若此前一提韩国画便认为是水墨画、韩纸上的黑线与留白美学,那便难免陌生。

文化站首尔284正在举办今年首个策划展"韩国画的边界,韩国画的扩张"。观众可欣赏到徐正泰、李康昭、咸涉等画坛代表性作家29人的120余件作品。包括传统韩国画在内,西洋画、摄影、装置艺术等多种视觉艺术领域的作家以"韩国画的精神"为主题汇聚一堂。

在世界美术的大潮流中,同时思考韩国画的局限、边界与未来的作家们会如何看待?关于韩国画,或者"韩国性",并没有标准答案。若一定要解释,最多只能说是在中国、日本、印度等亚洲地区相互影响中发展而成的独有绘画与视觉艺术样式。本次展览便是对这一问题的一种回答。正如如今陈列于博物馆的物件在当时都是实际生活中使用的器物,当下的新尝试未来是否会成为某种传统,谁也无法断言。

兼任展览总监并以作家身份参展的仁川大学教授禹钟泽表示,"这是作家对于韩国画在我们时代具有何种意义、以及韩国画的未来将如何展开所给出的各自答案","希望不仅是韩国画,也能找到韩国精神越过边界而扩张的可能性"。

120余件作品并非都只带来思考的负担。金善斗描绘栖于花树之上鸟儿的《某个春日》,仍较接近人们熟悉的韩国画。《牛与孩子们》(吴泰学)、《记忆的风景——亨比》亦是如此。再往前一步,则是郭勋作家的陶瓷作品《Pouring(倾泻)》。这件乍看似蘑菇的作品,将水从碗中倾泻而出的形态整体表现出来。郑京和的《弄笔——繁星闪烁的夜晚》干脆不留空白,仅以墨描绘夜色,其间透出闪亮的金光。

不过,以多样方式承载"韩国性"的作品更多。金善亨的影像装置作品《云》,透过横向扁平的缝隙画面,让尽头墙面上的云反复移动与消失。金浩得的装置作品《空气点》《凝固的空气之手》,将染墨的韩纸以拳头揉成团,铺排于地面和墙面。徐正泰的《蓝色肖像》系列则在韩纸(壮纸)上描绘以扭曲人体比例表现的欲望与梦想。宋秀莲与吴淑焕为水墨抽象画,禹钟泽则是利用烧焦松树根干的装置作品。展览持续至4月30日。

阅读韩文原文