2015-04-07 | 이지성

新世界集团描绘新共生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

左起依次为 ① 高阳市“E-Mart Everyday”撤出生鲜食品。②“传统市场优秀商品博览会”海报。③在“传统市场优秀商品博览会”上,议员李贞铉(左)正在品尝食品。 “大型超市实行强制休业后,传统市场的客流几乎断绝了。我们店在当地也算有名,希望通过这次活动把产品推广到全国。”(平泽松北传统市场豆饼排代表金瑞贤)

“目标是成为像入驻E-Mart的‘顺喜家绿豆煎饼’那样。我们在口味和卫生上都不输给任何人,却因为在市场销售而被冷落,这最让人心痛。”(金海长裕中央市场“妈妈幸福村研究所”代表吴知雅)

7日下午,传统市场商户三三两两聚集到首尔三成洞COEX。从在首尔崇仁市场卖糖饼的20多岁青年,到在堤川朴达岭传统市场卖苹果汁30年的老人,来自全国70个传统市场的商户用100多种商品填满了COEX三层展厅。

当天,新世界集团与小商工人市场振兴公团共同举办了“传统市场优秀商品博览会”。这是将有竞争力的传统市场商品开发为新品牌,并通过新世界集团流通渠道打造成明星商品的全新共赢模式。在政府和政界强制推行大型超市休业却忽视传统市场振兴之际,新世界集团亲自出面。

评审由厨师、食品营养学系与流通学系教授、韩国消费者院专家、采购商等参与,在评估商品性、市场性和设计后评选出优秀商品。此后由新世界集团内部专家组成的工作小组对相关商品进行最终品牌化,计划于年底通过E-Mart、新世界集团、SSG.com等集团全部流通渠道推出。若商品性得到验证,还将通过已进入中国和越南的E-Mart支持出口海外。

全国商人联合会会长陈炳浩表示:“以往只是大型超市对传统市场进行支援,而这次活动的意义在于双方在平等关系下共同成长。”

新世界集团之所以着力推动传统市场振兴,是因为大企业与传统市场的矛盾格局持续存在,双方均受损失。传统市场营业收入2009年曾达22万亿韩元,但2010年为21万4000亿韩元,2012年为20万1000亿韩元,2013年为19万9000亿韩元,持续下滑。大型超市在强制休业前的2011年增长2.9%,但2012年为-3.3%、2013年为-5%、2014年为-3.4%,业绩低迷难以摆脱。

由于大型超市强制休业未能实现振兴传统市场的初衷、沦为为规制而规制,新世界集团正在推出新鲜尝试,如在首尔中谷第一市场和京畿高阳一山市场的E-Mart Everyday撤出生鲜食品等。E-Mart代表李甲秀表示:“将与传统市场合作,持续挖掘有竞争力的商品,并培育为世界级商品。”

阅读韩文原文