2015-04-07 | 고병기

“urban style”“wall pad”“pantry”“cafe rin”…楼盘销售“外星语”泛滥…你知道是什么意思吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来随着住宅市场回暖,新盘供应大量涌现,而消费者难以一眼看懂的“外星语”也随之泛滥。原因在于建筑公司为各个小区起出别致名称,展开激烈的营销竞争。

首先引人注目的词是“妈妈书桌”。这是金星白鸟等多家企业都在使用的用语。

“妈妈书桌”指为主妇设置的专用空间,即在厨房一侧设置的空间,供主妇使用电脑、整理家庭账本、辅导子女作业等。

部分企业更进一步,还使用“妈妈办公室”一词,意指专为主妇设置的独立空间。

某销售代理公司相关人士解释称:“妈妈书桌、妈妈办公室因是专为主妇设置的特别空间,多家企业竞相使用。”

“Cafe-rin”也是常见词汇。该词指在儿童等候校车的校车区设置的空间。多家企业积极将在校车区设置Cafe-rin作为销售宣传手段。

给公寓室内装修冠以外来词的情况也很显眼。

A公司在销售位于忠清北道阴城郡金旺邑金石里482号的“阴城金旺City Pradium”时引入了装修风格选择制,并强调可在“Noble风格”与“Urban风格”之间选择装修风格。可以说是把时装业界用语套用到公寓装修上。

此外,pantry也是常用词,指厨房附带的食品储藏间。近来随着建筑公司设计与施工能力提升,积极利用夹缝空间,将pantry作为新空间大力突出。

同时,架空层、壁挂控制面板等外来词和新造词在公寓销售市场日趋普遍并不断增多。

建设产业研究院研究室长金炫娥就此现象解释称:“基本上公寓属于西方住宅文化,因此企业在营销层面利用听起来像样的用语来吸引消费者。”

业界另一位相关人士表示:“销售竞争日趋激烈,难以理解的新造词也不断出现”,“从消费者角度看,准确理解这些词的含义并不容易,这是现实。”

阅读韩文原文