2015-04-07 | 송주희

演出场地争议缠身的首尔戏剧节,与文化艺术委员会就场馆租赁合同存分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国文化艺术委员会于首尔戏剧节开幕前夕突然通知关闭演出场馆引发争议之际,有关情况显示,双方最初并未明确签定场馆租用合同,从而加深了误解。

首尔戏剧节执行委员长朴章烈7日在首尔东崇洞大学路自由剧场召开紧急记者会表示:“在戏剧界,租用剧场被关闭是极其重大的事件,但对方却在活动前夕仅以几份公文通知关闭,而(负责场馆租用的文化艺术委员会下属)表演艺术中心负责人对多次电话和短信均未作出任何明确答复”,“这是作为公共机构及其负责人绝不可容许的行为”。

据首尔戏剧节方面介绍,文化艺术委员会在戏剧节开幕前一天的3日发来公文,表明将关闭戏剧节演出场馆之一的大学路ARKO艺术剧场大剧场(4月13日至5月17日)。理由是3月10日发现演出场馆舞台上部装置存在安全问题,需要紧急检查和维修。首尔戏剧节原计划在此上演参演作品《预告讣告状》(4月23日至29日)和《水之歌》(5月3日至9日)。

已经开始活动宣传及售票的首尔戏剧节方面表示十分困惑。尤其是按照ARKO艺术剧场大剧场完成舞台布景和动线设计的作品,不得不紧急另寻演出场馆。当天出席记者会的话剧《水之歌》主演演员奇周峰表示:“说实话,按现在的心情真不想演这部作品”,表达了不满情绪。

此次争议源于首尔戏剧节方面与文化艺术委员会围绕“场馆租用合同”的分歧。目前首尔戏剧节租用ARKO艺术剧场大剧场尚未正式签约。文化艺术委员会方面在通知关闭大剧场的前一天即2日,就已就《预告讣告状》《水之歌》以及原定在小剧场演出的《青春,走了》发来公文,称“租用尚未确定”,要求停止售票及在宣传中标注剧场名称。

表演艺术中心演出运营负责人表示:“目前与首尔戏剧节尚未签订场馆租用合同,为解决程序性问题,先提出了停止标注剧场名称宣传和售票的要求”,“此后因大剧场出现安全检测及维修需要,才通知了关闭决定”。舞台负责人士也表示:“3月10日发现场馆问题后,在检查过程中又出现了其他问题,经专家检查到决定维修花费了一些时日”,“并非文化艺术委员会故意在戏剧节临近时作出关闭决定”。

相反,首尔戏剧节执行部主张“只是没有合同文本,实质上的租用约定已经达成”。朴委员长解释说:“去年租用落选后,首尔戏剧协会曾以妨碍业务为由起诉表演艺术中心及相关人员,此后以签订租用合同为前提撤诉”,“由于中心方面一再拖延签约,目前尚未正式签约,但通过公文和口头承诺明确得到了租用承诺”。当天同席的孙勋模律师指出:“去年年末文化艺术委员会发来的公文中甚至提到了租用日期并承诺予以配合,这是在要求撤诉的场合作出的约定”,“数周前就已开始进行首尔戏剧节和主要演出场馆的宣传,此前一直没有任何说法,却在戏剧节开幕前夕通知不能使用,令人十分困惑”。

首尔戏剧节执行部表示,眼下不打算立即采取法律应对等追究文化艺术委员会责任的行动,而将集中于确保演出场馆和顺利举办戏剧节。朴委员长表示:“文化艺术委员会已表明立场,将为包括首尔戏剧节在内因剧场停业而导致演出日程受影响的团体制定对策”,“目前我们也只能等待好的替代方案”。不过,部分剧团对此次事件造成的演出及宣传受阻表示将对文化艺术委员会采取强硬应对,围绕首尔戏剧节场馆租用的矛盾预计将进一步加深。

阅读韩文原文