2015-04-06

[社论] 把敏感国政议题决策推给舆论调查的政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值“世越”号惨案一周年之际,“世越”号船体打捞问题再次成为争论焦点。“世越”号事故的主管部长官、韩国海洋水产部长官俞基俊6日就是否打捞“世越”号表示,“民意调查是最合理的公共讨论方式”。朴槿惠总统当天也表示,“技术性研究结束后,将听取各界意见,积极研究打捞事宜”,予以支持。对此,新世界党院内代表刘承旼表示反对,称“若政府直接出面,将被指责试图将民意引向特定方向”,使局面更加混乱。

政府此前对是否打捞船体一直未表明明确立场,只称将在本月底相关机构最终报告出台后再作决定。在此情况下,主管部门长官却强辩称,在决定“世越”号打捞这类重大政策课题时民意调查是最佳的公共讨论过程,国民自然会感到困惑。民意的责任归属不明,而且时常发生变化。民意调查只是意见征集过程中可考虑的手段之一,依赖它来决定政策实属极其危险的想法。正如刘承旼院内代表所指出的,“民意调查应是判断政策或重要事务时的参考”。“世越”号打捞作业不仅存在技术难关,还有最高达2000亿韩元的所需费用等许多需要细致核算之处。政府应综合研究这些问题和社会成本,作出最佳决定。必要时还应随之开展说服国民的过程。

本届政府本就被指责在福利问题、劳动改革等堆积如山的国政课题上不但没有主动解决,反而试图把责任推给他人。劳资政委员会和公务员年金大妥协机构就是典型例子。若将是否打捞“世越”号推给民意,可能会在国政运营上留下不良先例。若政府只依赖民意调查而不负责任,国民必然会怀疑其国政运营能力。

阅读韩文原文