2015-04-06 | 김흥록

法定管理增多…简易重整制度大幅缩短期限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Keangnam Enterprises员工2日在首尔踏十里洞总部,就企业重整程序启动进行的现场检验中回答首尔中央地方法院破产庭法官的提问。Keangnam Enterprises已于上月30日申请企业重整程序。/=联合新闻

# 以“90年传统的松标”广告语广为人知的朝鲜无药,是1925年成立的长寿企业。松标牛黄清心元和在便利店销售的胃清水等为代表产品。朝鲜无药虽拥有人人耳熟能详的热门产品,但因资金状况恶化,上月12日向首尔中央地方法院申请了企业重整程序(原法定管理)。这是2009年以来第三次申请重整。

# 韩国投资金融控股2006年3月借证券市场繁荣之势,设立了100%子公司、私募基金(PEF)运营公司Cornerstone Equity Partners。Cornerstone在2007年投资Megastudy后,又于2008年在大鲜酿酒投资中连续亏损。雪上加霜的是金融危机爆发,截至2013年12月自有资本为负138亿6000万韩元,陷入资本亏蚀。韩国投资金融控股最终于今年2月向首尔中央地方法院提交了Cornerstone Equity Partners的破产申请,法庭于上月16日宣告破产。

国内企业的法定管理和破产申请不断增加。自2011年起每年刷新历史最高纪录,已连续5年呈增长态势。这意味着在严酷的经营环境挤压下濒临极限的企业正在不断增多。

据法院6日统计,去年全国14家法院受理的法人重整申请共873件,比2013年的835件增加4.6%。法院重整申请在2009年因金融危机影响而骤增、创下当时历史最高纪录后,除翌年2010年外,直到去年一直持续增长。

进入今年后增长势头延续。首尔中央地方法院第一季度受理81件企业重整申请,与2013年和去年同期的60件和75件相比,分别增加35%和8%。

破产亦是如此。全国法院去年受理的企业破产申请共539件,比一年前(461件)骤增16.9%。与2008年的194件相比,增幅超过2倍。

法院把重整、破产申请增加的最大原因归结为经济状况恶化。首尔中央地方法院破产庭相关人士分析称:“我们认为企业对重整破产制度的理解加深和经济景气不佳这两点是重整程序或破产申请增加的原因”,“其中经济状况的影响是更根本的原因”。

实际上,最近申请重整或破产的企业中,除因错误交易而受冲击的韩脉投资证券、因股东挪用和背信问题而陷入困境的Digitech Systems等部分企业外,大多数是因不景气导致经营急剧困难。

曾被称为“东大门神话”的Codes Combine是代表性案例。Codes Combine在仅仅3~4年前还以2000亿韩元营业收入创下历史最高营业利润,作为国内快时尚(SPA)品牌一路顺风。但随着优衣库、Zara等海外企业的攻势使其地位日渐缩小,去年录得314亿韩元营业亏损。Codes Combine于今年2月向首尔中央地方法院申请了重整程序。

企业对景气复苏的可能性仍持一定怀疑态度。中小企业中央会最近发布的2015年4月景气展望调查为91.6,低于上月(92.8)。指数低于100意味着持否定看法的企业更多。大韩商工会议所第二季度景气展望指数也为97。在这种情况下,法院和财界预计申请重整、破产的企业增长态势今年仍将延续。

部分大企业则诉苦称,不仅是景气,政府看待企业的视角和相关机构的动向也“可能左右企业的命运”,令其倍感压力。国务总理李完九就任后强调铲除腐败,朴槿惠总统也表示“必须拔除腐败的根源”,检方的腐败调查通过浦项集团、Keangnam Enterprises、东国制钢等逐渐显现。尤其是Keangnam Enterprises上月30日申请了重整程序,同时承受检方调查和推进重整程序两重压力。

财界一位相关人士表示:“虽然认为检方调查是为了挖出权力型腐败,但企业成为首轮调查对象,整个财界不得不紧张”,“在这种气氛下,即使韩国国税厅只是进行例行税务调查,也会出现股价暴跌、贷款受阻等困难”。

随着企业重整申请需求增加,法院正准备运营5月起实施的简易重整制度。简易重整制度是中小企业或个体经营者等债务在30亿韩元以下的小额营业所得者可低成本、简便地进行重整程序的制度,将于今年5月起实施。由法院事务官或律师等代替会计师事务所担任简易调查委员,比使用原有重整程序可减少约2000万韩元的调查委员选任费用。整体期限也将缩短约3个月。

阅读韩文原文