2015-04-06 | 안현덕

[拓展文化疆域] 流于表面的韩餐全球化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年在英国一家大型折扣店举行的韩国饮食介绍活动上,当地居民在试吃。/图片提供=Homeplus 2011年刊登于美国周刊《Life&Style》的美国影星波姬·小丝照片。此后有消息称,她挑选粉条和辣椒酱的照片是摆拍,政府因此遭到“草率行政”的批评。 2011年刊登于美国周刊《Life&Style》的一张照片在韩国国内引发巨大话题。画面是美国人气演员波姬·小丝为做杂菜和拌饭,在美国纽约的韩国人商店挑选粉条和辣椒酱。当时政府大力宣传称,“小丝品尝拌饭后喜欢韩餐,还亲自下厨,尤其喜欢辣椒酱的味道”。由此,韩餐已成为世界性美食的自豪感在国内迅速蔓延。但两年后的2013年,韩国监查院调查结果显示,小丝的照片是有意摆拍。事实表明,这是韩国政府为宣传K-Food而委托安排的摆拍,这位女演员甚至从未说过“喜欢韩餐”。特别是当时由总统夫人金润玉主导的韩餐财团强行推进的纽约韩餐馆设立计划也告吹,韩餐全球化因而被批评为“草率行政”的牺牲品。

韩餐全球化事业正陷入漂流。政府自2009年以来将韩餐全球化作为全球文化政策的一环全力推进,每年投入巨额资金,但始终未能找到明确定位,收效有限。有人担忧,照此下去反而会损害韩餐形象。

今年政府也从年初起表示要重燃K-Food海外拓展的火种,打出战略调整牌,但专家们半信半疑。政府新的K-Food关键词是“韩餐振兴与美食旅游活性化”。为此还将推进把韩餐列入联合国教科文组织世界文化遗产等方案。韩国农林畜产食品部相关人士表示:“如果说此前集中于韩餐宣传,今后将着力挖掘并商品化宫廷、祭礼、寺庙等优秀K-Food”,“将与文化体育观光部实施的外国人农村体验、主题街道等相衔接,向海外游客传播韩餐的优越性”。

但尽管政府信心满满,韩国国内食品和餐饮业界的目光依然冷淡。原因在于政府只重形式化的活动,韩餐全球化原地徘徊。结果,过去6年政府高喊韩餐全球化并投入1200亿韩元,却未取得明显成果。尤其有人指出,与日本、泰国等竞争国相比,韩国推进饮食全球化的时间较短,K-Food要与日本“寿司”或泰国“泰式炒河粉”并肩,还需相当长的时间。

业界建议,需要借鉴竞争国的成功案例,重新制定路线图,以新的方式推进韩餐全球化等方向转变。日本便是典型例子。去年4月,日本首相安倍晋三亲自邀请访日的美国总统奥巴马前往东京银座一家小寿司专门店的“寿司外交”就是很好的例证。日本在1964年东京奥运会时便由政府主导开发面向西方人的铁板料理等,早早启动了日餐全球化工作。此外,1981年设立餐饮专门研究中心制定全球化战略,2006年起推进“Try Japan's Good Food”事业,支持面向海外当地上层阶层的日本饮食文化推广和食品出口振兴等。

泰国也从2003年起开展“泰国世界厨房项目”,提出“培育食品产业竞争力,引领全球食品产业”。为此,泰国政府成立全球泰国餐厅协会,全力扶持海外餐饮特许经营产业。还引入“Thai Select”认证制度,授予在泰式装修、聘用泰国籍厨师等方面达到一定要求的餐厅。自2004年至今,获得Thai Select认证的泰国料理专门店在全球达484家,其中韩国国内有7家。泰国在“泰国世界厨房”政策下持续推进泰国饮食全球化,仅食品和餐饮领域的出口额就达到250亿美元(2013年)。

相反,多年来未能取得进展的K-Food现状十分黯淡。2012年美国CNN的文化旅游生活信息网站“CNN Go”评选的“全球最美味50种食物”名单中没有韩国食品。当时的调查中,泰国“马沙曼咖喱”排名第一,日本寿司排名第四。中国的熏鸭“北京烤鸭”排名第五。亚洲国家中,泰国和日本食品分别入选4个和3个,印度、香港、越南各入选2个,而泡菜、烤肉、拌饭等韩餐一个都没入选,颜面尽失。

首尔大学农业经济社会学部教授林正彬表示:“韩餐全球化需要长期推进,而我国政府至今一直以展示、宣传为主的短期战略来应对”,“要避免走弯路,需要制定利用侨民的方案,或只参加主要食品博览会等务实的转变”。有人指出,与其提出到2017年跻身世界五大饮食文化的宏大目标,更需要从具体可行的次级目标入手进行战略补充。

一位食品业界人士强调:“与外国人偏好相比,政府只坚持自己想要的传统品类,从而导致韩餐全球化失败,这也是应当反省的部分”,“在扩大韩餐全球化国内外基础设施的同时,还应建立有效的食材出口体系,使韩餐食材能够大量生产并稳定、快速供应”。

阅读韩文原文