2015-04-06 | 디지털미디어부

李舜臣“遗失文物”6种之一,在博物馆找到

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本殖民统治时期以后推定遗失的忠武公李舜臣相关文物中,有一件的下落近日得到确认。

出版《乱中日记》校勘全译本的李舜臣专家、如海古典研究所所长卢承锡6日表示,他分析国立海洋博物馆收藏的“忠愍公启草”后确认,此前被认为遗失的“状启别册”正是忠愍公启草。

状启别册与《乱中日记》一同被指定为Koogbo第76号的壬辰状草不同,是流传于德水李氏忠武公宗家的另一部状启草本。它是李舜臣去世后的1662年制作的手抄本,收录了壬辰倭乱时期李舜臣上呈的68篇报告。

别册所载记录与《乱中日记》、壬辰状草、书简帖等一同收入正祖时期刊行的《李忠武公全书》,内容本身早已为人所知。但原本由忠武公宗家保管,在1920年代日本殖民当局调查李舜臣相关文物后便下落不明。

卢所长解释说:“根据朝鲜总督府通过朝鲜史编修会发行的《朝鲜史料丛刊》,记载日本殖民当局于1927年编修朝鲜初中期历史,并于次年1928年2月完成了对李舜臣相关文书与文物全部的拍摄。”

他在分析忠愍公启草的过程中确认,1928年日本殖民当局拍摄状启别册部分内容的原版照片存于国史编纂委员会(国编),将忠愍公启草实物内容与国编所藏照片对照后,得出二者一致的结论。

卢所长表示,经确认,1928年当时别册的收藏者是居住在忠南牙山郡盐峙面白岩里的李舜臣第13代宗孙李种玉。

卢所长说:“1959年《乱中日记》、壬辰状草、书简帖被一并指定为Koogbo时,状启别册未被列入,可见当时别册已不在忠武公宗家”,“我认为它是在日本殖民当局用胶片拍摄的1928年之后至1959年之间遗失的。”

忠愍公启草首页写有“全罗左道水军节度使臣李舜臣谨上。壬辰年”的字句。接下来的内容是李舜臣在壬辰倭乱爆发后的1592年(宣祖25年)4月15日至1594年(宣祖27年)4月20日间,向宣祖及世子光海君上呈的战况报告。

附录中一并收录了壬辰倭乱期间曾任兵曹判书的李恒福所写有关李舜臣的“李统制碑铭”和“故统制使李公遗事”,以及同时代文臣朴承宗的文章“忠愍祠记”。

据卢所长介绍,忠愍公启草这一题名取自1601年(宣祖34年)在全南丽水建立的祠堂忠愍祠。丽水是李舜臣指挥水军的全罗左水营当时所在地。宣祖接受李恒福的建议,命在此地修建追慕李舜臣的祠堂,并亲自赐名忠愍祠。

除状启别册外,《乱中日记》草稿本中的乙未年(1595年)日记、李舜臣生前使用的双龙剑、在海南忠武祠被盗的李舜臣画像、李舜臣发给部下的文书甘结、宣祖追封李舜臣为右议政的教书等5种李舜臣相关文物目前处于遗失状态。

忠武公宗家一位相关人士表示:“作为后人,家中世代相传的文物在日本殖民统治时期丢失、仅以胶片留存,令人非常痛心”,“如今能确认其存在,实属幸事。”

/数字媒体部

阅读韩文原文