2015-04-05 | 디지털미디어부

朴总统种植无穷花…“越困难越要同心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统5日在第70个植树节之际,于青瓦台院内绿地园种下了韩国国花木槿。

朴总统当天种下三株高2米的“红丹心系”(红色花心配红色花瓣)与“白丹心系”(红色花心配白色花瓣)木槿,并为纪念标石揭幕。

当天活动有秘书室长李丙琪、国家安保室长金宽镇、警卫室长朴兴烈以及各首席秘书官一同参加。

木槿(無窮花)之名源于“无数花朵反复开落,无穷无尽”之意,尤其朴总统名字中的“槿”字即意指木槿。

朴总统表示:“我国经历战争,曾以光秃秃的山闻名,但全体国民用心培育,如今已没有秃山”,“林木绿化取得世界性成功,也是因为全体国民齐心协力长期持续努力才实现的”。

朴总统强调:“今后在好事上大家都这样同心协力,曾世界闻名的秃山之国才会这样被绿色覆盖,所有事情不也都该这样同心吗”,“时期越艰难,越会这么想”。

同时,朴总统回忆道:“据说美好的好事都要花很长时间,当年一边张贴‘(入山)绝对禁止’,植树节比现在有更多人出来种树,还觉得不够,到10月又设育林日,再去查看长得好不好”。

关于种植木槿的意义,朴总统说:“在光复70周年之际这样集体种下我国国花,我认为更有意义”,“得多种一些。木槿要成片生长才美嘛。只有一株就孤单了”。

随后,参加纪念植树活动的政务首席赵允旋说“下着雨偏偏停了”,朴总统回应称:“因为我们在植树,做好事的时候就是这样……”。

此外,朴总统当天慰勉筹备活动的青瓦台温室员工,表示:“送来平时少见的漂亮花朵,气氛也变得明亮,(来访青瓦台的)客人心里也高兴,每次看到都高兴”,“是带来很多喜悦的人”。

关于当天的活动,青瓦台表示:“今年的植树活动为纪念光复70周年而种植木槿”,“这具有重温爱国之心的意义”。

青瓦台称:“通过本次植树活动,共有15株木槿在绿地园新落户”,“自古以来我国被称为槿域或槿花乡,意为木槿众多之地,这象征着爱国爱族”。

朴总统在就任首年2013年的植树节,于京畿道抱川市国立树木园种下本土冷杉;同年4月8日在青瓦台院内种下象征丰饶的流苏树。

此外,去年在青瓦台守宫址(旧青瓦台本馆所在地,因朝鲜时代曾有守护景福宫的守宫而得名)种植了正二品松(天然纪念物第103号)的后继树。

/数字媒体部

阅读韩文原文